Vertaling van "ambtenaar die onder een valse identiteit opereert " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ambtenaar die onder een valse identiteit opereert
verdeckt handelnder Bediensteter

ambtenaar die onder een fictieve identiteit opereert
unter falscher Identität handelnder Bediensteter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik weet uit ervaring dat daders van seksuele delicten met kinderen meestal uit alle macht proberen een hen opgelegd verbod op het werken met kinderen te omzeilen. Onder allerlei valse voorwendselen, soms zelfs met een vervalste identiteit, proberen zij opnieuw toegang te krijgen tot nieuwe slachtoffers.
Meiner Erfahrung nach versuchen Kindersexualtäter häufig und mit den verschiedensten Tricks, Arbeitsverbote im Kinderbereich zu umgehen, indem sie beispielsweise falsche Identitäten verwenden, um den Zugang zu ihren Opfern wiederzuerlangen.

Voortaan kan een misdadiger zich daarom in alle mogelijke databanken onder een valse identiteit laten inschrijven om zo alle controles ongehinderd te passeren, waarmee de wereld juist onveiliger wordt in plaats van veiliger.
Künftige Verbrecher werden sich daher in allen verfügbaren Datenbanken unter falschen Identitäten registrieren lassen und kommende Kontrollen ungeprüft passieren, was die Welt nicht sicherer, sondern unsicherer macht.

Een lidstaat kan de andere lidstaten om rechtshulp verzoeken ten behoeve van strafrechtelijk onderzoek dat wordt verricht door ambtenaren die onder een valse of fictieve identiteit opereren (infiltratie).
Ein Mitgliedstaat kann im Hinblick auf strafrechtliche Ermittlungen durch verdeckt oder unter falscher Identität handelnde Bedienstete (verdeckte Ermittlungen) die übrigen Mitgliedstaaten um Rechtshilfe ersuchen .