Traduction de «ambtenaren en regeringsleden de afgelopen jaren verontschuldigende » (Néerlandais → Allemand) :

E. overwegende dat talrijke hooggeplaatste Japanse ambtenaren en regeringsleden de afgelopen jaren verontschuldigende verklaringen hebben afgelegd over het troostvrouwensysteem, maar dat sommige Japanse overheidspersonen deze verklaringen recentelijk helaas hebben willen afzwakken of herroepen,
E. in der Erwägung, dass in den vergangenen Jahren zahlreiche hochrangige Mitglieder und Beamte der japanischen Regierung entschuldigende Stellungnahmen über das System der Trostfrauen abgegeben haben, während einige japanische Beamte kürzlich den bedauerlichen Wunsch geäußert haben, diese Aussagen zu relativieren oder rückgängig zu machen,

De afgelopen jaren is het aantal ambtenaren niet toegenomen. De Commissie heeft aan haar nieuwe politieke prioriteiten voldaan door personeel intern over te plaatsen, gebruik te maken van nieuwe instrumenten en nieuwe procedures te ontwikkelen om de interne organisatie en efficiëntie te vergroten.
In den letzten Jahren verfolgte die Kommission eine Politik des Nullwachstums bei den Planstellen und ging neue politische Prioritäten mit internen Personalumschichtungen an. Zudem hat sie Instrumente und Verfahren zur Verbesserung ihrer Effizienz und internen Organisation eingeführt.

Het resultaat hiervan is, zoals bekend, een welhaast oneindige lijst van lokale politici en ambtenaren op het Spaanse vasteland en de eilanden die zijn gearresteerd wegens corruptie in verband met afspraken over grootschalige bouwprojecten in de afgelopen jaren.
Bekanntlich kam dabei eine schier endlose Liste mit Namen von Kommunalpolitikern und Beamten auf dem spanischen Festland und den Inseln heraus, die wegen Korruptionsverdachts im Zusammenhang mit den in jüngster Zeit massenhaft abgeschlossenen Baugeschäften verhaftet und angeklagt wurden.

De opleidingsactiviteiten zijn bestemd voor hoge ambtenaren, vertegenwoordigers van regionale instellingen, academici en leidinggevende personen uit de particuliere sector. HANDELSVERKEER Het handelsverkeer EU/Uruguay ontwikkelde zich tijdens de afgelopen jaren als volgt: (in miljoen ecu) 1990 1991 1992 1993 1994 Uitvoer 233 277 329 580 753 Invoer 567 359 342 317 360 Saldo -334 -82 -13 263 393 Onder de industrielanden is de EU vanouds verreweg de belangrijkste handelspartner van Uruguay.
Die Ausbildungstätigkeiten richten sich an die hohen Staatsbeamten und Vertreter der regionalen Institutionen sowie an die Hochschullehrer und Verantwortlichen des Privatsektors. HANDEL Der Handel zwischen der EU und Uruguay entwickelte sich in den letzten Jahren wie folgt: (in Mio. ECU) 1990 1991 1992 1993 1994 Ausfuhren 233 277 329 580 753 Einfuhren 567 359 342 317 360 Saldo -334 -82 -13 263 393 Unter den Industrieländern ist die EU traditionell und mit Abstand der erste Handelspartner Uruguays.