Traduction de «amen zeggen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

dat wil zeggen | d.w.z. [Abbr.]
das heißt | d. h. [Abbr.]

nieuw product, dat wil zeggen ... een product dat alleen in de meest recente periode bestaat
neues Gut,d.h.ein erst seit jüngster Zeit existierendes Gut

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eens te meer demonstreren de VS namelijk dat zij geen belangstelling voor partners hebben, maar in het beste geval alleen voor landen die op alle Amerikaanse machtsvertoon alleen maar ja en amen zeggen.
Einmal mehr zeigen die USA nämlich, dass sie nicht an Partnern interessiert sind, sondern bestenfalls an Staaten, die zu allen amerikanischen Allmachtsallüren Ja und Amen sagen.

We hebben het grootste deel van ons werk nu afgerond. We maken echter ook duidelijk dat we niet ja en amen zullen zeggen als er zich een probleem voordoet, hoe pijnlijk dat voor sommigen ook mag zijn.
Wir schließen nun den größten Teil unserer Arbeit ab, erklären aber auch mit Entschlossenheit, dass wir, wenn irgendeine Frage – so schmerzlich sie auch sein mag – begründete Zweifel in uns aufkeimen lässt, nicht einfach „Amen“ sagen.

De Raad heeft de ontwerp-Grondwet van de Conventie voor de helft naar de prullenbak verwezen en wij, masochistisch als we zijn, zeggen ja en amen.
Der Rat hat die Hälfte des Vorschlags des Konvents für die Verfassung zerrissen, und wir sind masochistisch genug, um Bravo und Danke zu sagen.