Vertaling van "amerikaanse anti-raketschild in polen " (Nederlands → Duits) :

Zowel de Raad, als de hoge vertegenwoordiger voor het GBVB hebben in de kwestie van de plaatsing van het Amerikaanse anti-raketschild in Polen en Tsjechië het standpunt van de regering-Bush en de Amerikaanse veiligheidsdiensten overgenomen (dat voor een hernieuwde tweedeling in Europa zorgde), in die zin dat ze ofwel weigerden zich uit te spreken, ofwel het onderwerp doorverwezen naar de nationale autoriteiten en/of de NAVO.
Der Rat und der Hohe Vertreter für die GASP haben sich in der Frage der Einrichtung eines amerikanischen Raketenabwehrschildes in Polen und Tschechien der Meinung der Busch-Regierung und der amerikanischen Sicherheitsdienste angeschlossen, mit der Europa erneut gespalten wurde, sei es durch Verweigerung einer Stellungnahme zu diesem Thema, sei es durch Weiterverweis dieser Frage an die zuständigen nationalen Behörden oder an die NATO.

Op 17 september 2009 maakte de nieuwe Amerikaanse president Barack Obama de annulering van de plaatsing van het anti-raketschild bekend in verband met twijfel omtrent de juistheid van de informatie die aan het plaatsingsbesluit ten grondslag lag.
Am 17. September 2009 kündigte der neue Präsident der Vereinigten Staaten, Barrack Obama, an, dass die Informationen, auf denen die Entscheidung zur Einrichtung dieses Raketenabwehrschildes in Osteuropa beruht hatten, offenbar nicht exakt waren und die Einrichtung des Abwehrschildes damit annulliert sei.

Op 17 september 2009 maakte de nieuwe Amerikaanse president Barak Obama de annulering van de plaatsing van het anti-raketschild bekend in verband met twijfel omtrent de juistheid van de informatie die aan het plaatsingsbesluit ten grondslag lag.
Am 17. September 2009 kündigte der neue Präsident der Vereinigten Staaten, Barrack Obama, an, dass die Informationen, auf denen die Entscheidung zur Einrichtung dieses Raketenabwehrschildes in Osteuropa beruht hatten, offenbar nicht exakt waren und die Einrichtung des Abwehrschildes damit annulliert sei.

De lijst met controversiële kwesties blijft groeien en ze zijn allemaal genoemd. De Amerikaanse plannen voor een raketschild in Polen en Tsjechië, de aankondiging van Poetin dat hij het ontwapeningsverdrag opschort, grote internationale kwesties zoals Kosovo, maar ook het Midden-Oosten en Soedan, het energiebeleid als geopolitiek instrument, het democratisch tekort, de schending van mensenrechten, Tsjetsjenië, en natuurlijk niet te vergeten de crisis in Estland en het importverbod op het Poolse vlees.
Die Liste der kontroversen Fragen, die alle erwähnt worden sind, wird immer länger, und sie umfasst die Pläne der USA für ein Raketenabwehrsystem in Polen und in der Tschechischen Republik, die von Herrn Putin angekündigte Absicht, den Abrüstungsvertrag auszusetzen, die großen internationalen Probleme wie das Kosovo, aber auch der Nahe Osten und Sudan, die Energiepolitik als geopolitisches Instrument, das Demokratiedefizit, die Verletzung der Menschenrechte, Tschetschenien und, nicht zu vergessen, selbstverständlich die Krise in Estland und das Verbot der Einfuhr von polnischem Fleisch sowie schließlich und endlich die Souveränität von Drittländern.