Vertaling van "amerikaanse anti-raketschild " (Nederlands → Duits) :

Zowel de Raad, als de hoge vertegenwoordiger voor het GBVB hebben in de kwestie van de plaatsing van het Amerikaanse anti-raketschild in Polen en Tsjechië het standpunt van de regering-Bush en de Amerikaanse veiligheidsdiensten overgenomen (dat voor een hernieuwde tweedeling in Europa zorgde), in die zin dat ze ofwel weigerden zich uit te spreken, ofwel het onderwerp doorverwezen naar de nationale autoriteiten en/of de NAVO.
Der Rat und der Hohe Vertreter für die GASP haben sich in der Frage der Einrichtung eines amerikanischen Raketenabwehrschildes in Polen und Tschechien der Meinung der Busch-Regierung und der amerikanischen Sicherheitsdienste angeschlossen, mit der Europa erneut gespalten wurde, sei es durch Verweigerung einer Stellungnahme zu diesem Thema, sei es durch Weiterverweis dieser Frage an die zuständigen nationalen Behörden oder an die NATO.

Op 17 september 2009 maakte de nieuwe Amerikaanse president Barack Obama de annulering van de plaatsing van het anti-raketschild bekend in verband met twijfel omtrent de juistheid van de informatie die aan het plaatsingsbesluit ten grondslag lag.
Am 17. September 2009 kündigte der neue Präsident der Vereinigten Staaten, Barrack Obama, an, dass die Informationen, auf denen die Entscheidung zur Einrichtung dieses Raketenabwehrschildes in Osteuropa beruht hatten, offenbar nicht exakt waren und die Einrichtung des Abwehrschildes damit annulliert sei.

Op 17 september 2009 maakte de nieuwe Amerikaanse president Barak Obama de annulering van de plaatsing van het anti-raketschild bekend in verband met twijfel omtrent de juistheid van de informatie die aan het plaatsingsbesluit ten grondslag lag.
Am 17. September 2009 kündigte der neue Präsident der Vereinigten Staaten, Barrack Obama, an, dass die Informationen, auf denen die Entscheidung zur Einrichtung dieses Raketenabwehrschildes in Osteuropa beruht hatten, offenbar nicht exakt waren und die Einrichtung des Abwehrschildes damit annulliert sei.

- (CS) Dames en heren, in mijn bijdrage zal ik één bepaald aspect van de relatie tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten belichten, en dat zijn de Amerikaanse plannen voor een anti-raketschild.
– (CS) Meine Damen und Herren! In meinem Redebeitrag werde ich auf eine Facette der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten eingehen, nämlich den Raketenabwehrschild der USA.