Traduction de «amerikaanse markt voor subprime-hypotheken » (Néerlandais → Allemand) :

Door de aanhoudende crisis op de Amerikaanse markt voor subprime-hypotheken en als direct uitvloeisel van de afwaardering door de ratingbureaus van de activa die aan de subprime-vorderingen ten grondslag lagen, verloren bepaalde papieren die in dit marktsegment werden verhandeld, aan waarde.
Aufgrund der anhaltenden Krise auf dem US-amerikanischen Hypothekenmarkt im Subprime-Bereich und als direkte Folge der Herabstufung von durch Subprime-Forderungen unterlegten Wertpapieren durch die Rating-Agenturen verloren bestimmte in diesem Marktsegment gehandelte Papiere an Wert.

Het Groenboek waarover hier advies wordt uitgebracht, heeft ten doel lering te trekken uit de wereldwijde financiële crisis die door het faillissement van de bank Lehman Brothers in de herfst van 2008 als gevolg van de onduidelijkheid over de financiële gevolgen voor banken van de waardedaling van Amerikaanse subprime-hypotheken werd veroorzaakt.
Das gegenständliche Grünbuch dient dem Ziel, Lehren zu ziehen aus der globalen Finanzkrise, welche durch den Konkurs der Bank Lehman Brothers im Herbst 2008 infolge einer unzweckmäßigen Verbriefung amerikanischer „Subprime“-Hypotheken ausgelöst wurde.

Dit witboek ligt in het verlengde van de mededeling van de Commissie met als titel "Een interne markt voor het Europa van de 21ste eeuw" en moet ook worden gezien tegen de achtergrond van de crisis op de Amerikaanse markt voor risicovolle hypotheken (subprimekredieten).
Dieses Weißbuch ergänzt die Mitteilung der Kommission mit dem Titel „Ein Binnenmarkt für das Europa des 21. Jahrhunderts" angesichts der Krise am US-amerikanischen Subprime-Markt.

Bijzondere aandacht moet worden gegeven aan de regulering van nieuwe financiële producten, zoals ‘subprime’-hypotheken en hun derivaten, evenals aan de entiteiten die deze producten op de markt brengen, zoals banken, hedgefondsen en private equity.
Bei der Regulierung sollte man vor allem auf neue Finanzprodukte wie Subprime-Hypotheken und ihre Derivate sowie auf die Entitäten achten, die am Marketing beteiligt sind, wie Banken, Hedge-Fonds und Private Equity.

- (ES) Mijnheer de minister, door de financiële techniek van de securitisatie maken de bekende Amerikaanse subprime-hypotheken deel uit van hypotheekobligaties (CDO’s) en andere obligatievormen die zijn gekocht door Europese banken en burgers.
– (ES) Herr Jouyet! Durch die Finanztechnik der Verbriefung wurden US-amerikanische Subprime-Hypotheken in Schuldbriefe und andere Fonds aufgenommen, die von europäischen Banken und Bürgern erworben wurden.

Om u een idee te geven van de omvang van het probleem: de markt voor gesecuritiseerde kredietkaarten is ongeveer zo groot als die voor subprime-hypotheken.
Um das Problem einmal in den richtigen Zusammenhang zu stellen: Der gesicherte Markt für Kreditkarten ist in etwa so groß wie der geplatzte Hypothekenmarkt.

Ik wil hierbij luid en duidelijk verklaren dat Europa de taak heeft om het financiële kapitalisme fatsoen bij te brengen. De recente crisis die we hebben zien ontstaan in de markt van de subprime-hypotheken – waar een paar speculanten wereldwijd de concurrentie ondermijnen – is voor Europa onaanvaardbaar.
Ja, Europa fällt bei der notwendigen Moralisierung des Finanzkapitalismus eine Rolle zu. Und was bei der Subprime-Krise vorgefallen ist – einige Spekulanten stören dort den internationalen Wettbewerb –, kann Europa nicht hinnehmen.