Vertaling van "amerikaanse overheid moeten " (Nederlands → Duits) :

In de nabije toekomst zullen alle ruimte-installaties van de Amerikaanse overheid moeten worden gelanceerd met behulp van materieel dat in de VS is geproduceerd, tenzij de president of zijn aangewezen vertegenwoordiger ontheffing van deze regel verleent.
In absehbarer Zukunft muss jede Raumfahrt-Nutzlast der US-Regierung auf Gerät gestartet werden, das in den USA hergestellt worden ist, sofern der Präsident oder sein bestellter Vertreter keine Ausnahme zulässt.

44. is van mening dat de Amerikaanse overheid, de lidstaten en de communautaire instellingen alsmede de Raad van Europa moeten samenwerken met zijn Tijdelijke Commissie verondersteld gebruik door de CIA van Europese landen voor het vervoer en illegaal vasthouden van gevangenen;
44. vertritt die Auffassung, dass die amerikanische Regierung, die Mitgliedstaaten und die Organe der Gemeinschaft wie auch der Europarat mit seinem Nichtständigen Ausschuss zur vermuteten Heranziehung europäischer Staaten für die Beförderung und die unrechtmäßige Inhaftierung von Gefangenen durch die CIA zusammenarbeiten müssen;

11. is van mening dat de Amerikaanse overheid, de lidstaten en de communautaire instellingen moeten samenwerken met de tijdelijke commissie van het Parlement inzake vermeend gebruik door de CIA van Europese landen voor het vervoer en de illegale detentie van gevangenen, alsook met de Raad van Europa;
11. ist der Ansicht, dass die zuständigen Behörden der USA, die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaftsorgane mit dem „Nichtständigen Ausschuss des EP zu der vermuteten Heranziehung europäischer Staaten für die Beförderung und die unrechtmäßige Inhaftierung von Gefangenen durch die CIA“ und mit dem Europarat zusammenarbeiten sollten;

De bevoegde instellingen in de Europese Unie moeten in hun overleg met de Amerikaanse overheid bepleiten dat de visumplicht wordt ingetrokken voor alle burgers van de Europese Unie.
Die zuständigen Institutionen der EU sollten im Rahmen ihrer Kontakte mit den US-Behörden die Frage einer Aufhebung der Visabeschränkungen für alle Bürger der Europäischen Union ansprechen.

Wij zijn het ermee eens dat gegevens van vliegtuigpassagiers worden verzameld en daarna doorgegeven aan de Amerikaanse overheid. Hiervoor moeten echter zowel in de Verenigde Staten als in Europa duidelijke rechtsregels worden vastgesteld. Het moet in proportie staan met het nagestreefde doel en er moeten duidelijke voorschriften komen voor de te verzamelen gegevens.
Wir befürworten die Sammlung und Übermittlung von Fluggastdaten an amerikanische Behörden, doch muss dies auf Grundlage eindeutiger gesetzlicher Bestimmungen erfolgen (in den USA und in Europa), in einem angemessenen Verhältnis zum angestrebten Ziel stehen und klare Regelungen bezüglich der erhobenen Daten umfassen.