Vertaling van "amsterdam vastgelegde uiterste termijnen " (Nederlands → Duits) :

Deze vroegtijdige goedkeuring van gedelegeerde handelingen is in het bijzonder aangewezen wanneer uiterste termijnen moeten worden gehaald, bij voorbeeld wanneer moet worden voldaan aan in de rechtsgrondslag vastgelegde tijdschema's die de Commissie voor de aanneming van gedelegeerde handelingen moet respecteren.
Diese frühzeitige Billigung delegierter Rechtsakte ist besonders dann angezeigt, wenn Fristen eingehalten werden müssen, um beispielsweise die im Basisrechtsakt für den Erlass delegierter Rechtsakte durch die Kommission festgelegten Zeitpläne einzuhalten.

- gelet op de door de Raad in Tampere vastgestelde en in het Verdrag van Amsterdam vastgelegde uiterste termijnen en doelen in verband met de instelling van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid (RVVR),
- in Kenntnis der vom Europäischen Rat in Tampere sowie durch den Vertrag von Amsterdam aufgestellten Fristen und Ziele bezüglich der Schaffung eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts,

4. In uiterst spoedeisende gevallen kan de voorzitter afwijken van de in de leden 2 en 3 vastgelegde termijnen.
(4) In äußerst dringenden Fällen kann der Präsident von den Fristen der Absätze 2 und 3 abweichen.

De Commissie zal erop toezien dat de uiterste termijnen waarop de lidstaten zich hebben vastgelegd, worden nagekomen.
Die Kommission wird auf die Einhaltung der Termine achten, zu denen sich die Mitgliedstaaten verpflichten müssen.

De uiterste termijnen hiervoor zijn in het Verdrag van Ottawa vastgelegd en zij betekenen voor ons zonder meer een uitdaging om deze plaag snel uit te roeien.
Die Termine wurden im Übereinkommen von Ottawa festgelegt und stellen uns vor die klare Herausforderung, diese Geißel umgehend auszurotten.