Traduction de «analysen en degelijk » (Néerlandais → Allemand) :

a.Voortbouwend op de bestaande effectbeoordeling van de EU-activiteiten op het gebied van de grondrechten, verder verbeteren van de integratie van de mensenrechten in de effectbeoordelingen van de Commissie voor voorstellen die een extern effect en een mogelijk effect op de mensenrechten hebben. Zulks waar nodig door verdere sturing over de analyse van de effecten op de mensenrechten, versterking van de expertise en de capaciteiten voor dit type analysen en degelijk overleg met relevante groepen van belanghebbenden die aan belangrijke risico's inzake de mensenrechten blootstaan.
a.Ausgehend von den bisherigen Bewertungen der Auswirkungen von EU-Maßnahmen auf die Grundrechte noch stärkere Einbeziehung der Menschenrechte in die Folgenabschätzungen der Europäischen Kommission zu Vorschlägen mit Auswirkungen im Außenbereich, die voraussichtlich erhebliche Menschenrechtsauswirkungen haben; hierzu sollten gegebenenfalls weitere Orientierungshilfen für die Analyse von Menschenrechtsauswirkungen entwickelt, das Fachwissen ausgebaut und die Kapazitäten für diese Art von Analysen gestärkt werden. Gleichzeitig sollten Gruppen, deren Menschenrechte ernsthaft gefährdet sind, eingehend konsultiert werden.

Allereerst moeten we voldoende middelen hebben om degelijke en samenhangende economische analysen te waarborgen.
Erstens brauchen wir angemessene Mittel, um die Verfügbarkeit qualitativ hochwertiger und kohärenter wirtschaftlicher Analysen für die Europäische Union sicherzustellen, die die Aufstellung verlässlicher Wirtschaftsperspektiven für die Union ermöglichen.

Het Commissieverslag is dit jaar veel degelijker dan zijn voorganger, en de erin opgenomen analysen en bijlagen zijn uiterst nuttig.
Der diesjährige Bericht der Kommission ist viel gründlicher als sein Vorgänger und die darin enthaltenen Analysen und Anlagen sind äußerst aufschlussreich.