Traduction de «andere communautaire acties » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

EU-actie [ actie van de Europese Unie | communautaire actie ]
EU-Aktion [ Aktion der Europäischen Union | EG-Aktion ]

Communautaire actie met betrekking tot de analyse,het onderzoek,de samenwerking en de actie van de Commissie op werkgelegenheidsgebied
Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Analyse,der Forschung,der Zusammenarbeit und der Massnahmen zur Beschäftigung

Communautaire actie met betrekking tot de analyse, het onderzoek, de samenwerking en de actie van de Commissie op werkgelegenheidsgebied
Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Analyse, der Forschung, der Zusammenarbeit und der Maßnahmen zur Beschäftigung

Communautaire actie op het gebied van leertechnologie-Development of European Learning through Technological Advance(Delta-programma)-verkennende actie
Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Lerntechnologie(Development of European Learning through Technological Advance)Pilotaktion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- via het programma verzamelen en analyseren van gegevens ten behoeve van een nauwkeurige inventarisatie van het gezondheidspeil in de Europese Unie en ter bevordering van acties voor het herstel van een convergerende tendens in de lidstaten op dit gebied, door middel van informatie, voorlichtingscampagnes, synergie met andere communautaire acties en fondsen, via non-gouvernementele organisaties en bevordering van "best practices",
– Erfassung und Auswertung von Daten durch das Programm zur genauen Beschreibung des Gesundheitsstatus in der Europäischen Union und Förderung von Maßnahmen, die zu einer erneuten Konvergenz der Mitgliedstaaten in diesem Bereich führen, durch Information, Sensibilisierungskampagnen, Synergien mit anderen gemeinschaftlichen Aktionen und Fonds, durch Zusammenarbeit mit nichtstaatlichen Organisationen und durch Förderung vorbildlicher Verfahren,

Handhaving van de samenhang tussen dit lid en artikel 11 dat de terreinen noemt waar complementariteit bestaat tussen het programma Jeugd in actie en de andere communautaire acties.
Es ist notwendig, die Kohärenz dieses Absatzes mit Artikel 11 zu wahren, der auf die Verzahnung des Programms Jugend in Aktion mit den übrigen gemeinschaftlichen Aktionsbereichen eingeht.

10. BLIJFT, in samenhang met andere acties in het kader van het programma inzake gelijke kansen voor mannen en vrouwen of andere communautaire acties, in de loop van de toekomstige voorzitterschappen indicatoren en benchmarks ontwikkelen voor andere in het actieprogramma van Peking genoemde kritische aandachtsgebieden;
WIRD AUCH WEITERHIN in Verbindung mit den Maßnahmen, die im Rahmen des Programms für die Förderung der Gleichstellung von Männern und Frauen oder im Rahmen anderer Gemeinschaftsaktionen durchgeführt werden, unter den künftigen Vorsitzen Indikatoren und Benchmarks in anderen wesentlichen Bereichen der Pekinger Aktionsplattform ausarbeiten;

5. BLIJFT, in samenhang met andere acties in het kader van het programma inzake gelijke kansen voor mannen en vrouwen of andere communautaire acties, in de loop van de toekomstige voorzitterschappen indicatoren en benchmarks ontwikkelen voor andere in het actieprogramma van Peking genoemde kritische aandachtsgebieden;
5. WIRD AUCH WEITERHIN in Verbindung mit den Maßnahmen, die im Rahmen des Programms für die Förderung der Gleichstellung von Männern und Frauen oder im Rahmen anderer Gemeinschaftsaktionen durchgeführt werden, unter den künftigen Vorsitzen Indikatoren und Benchmarks in anderen wesentlichen Bereichen der Pekinger Aktionsplattform ausarbeiten;

Om te zorgen voor de samenhang en de complementariteit van dit programma met andere maatregelen, zoals bedoeld in artikel 7, stelt de Commissie het comité en het Europees Parlement regelmatig in kennis van over andere communautaire acties die tot de bevordering van de gelijkheid van mannen en vrouwen bijdragen.
Um Kohärenz und Komplementarität des Programms mit anderen in Artikel 7 genannten Maßnahmen sicherzustellen, unterrichtet die Kommission den Ausschuss und das Europäische Parlament regelmäßig über sonstige Gemeinschaftsmaßnahmen, die zur Förderung der Geschlechtergleichstellung beitragen.

Om te zorgen voor de samenhang en de complementariteit van dit programma met andere maatregelen, zoals bedoeld in artikel 7, stelt de Commissie het comité regelmatig in kennis van over andere communautaire acties die tot de bevordering van de gelijkheid van mannen en vrouwen bijdragen.
Um Kohärenz und Komplementarität des Programms mit anderen in Artikel 7 genannten Maßnahmen sicherzustellen, unterrichtet die Kommission den Ausschuss regelmäßig über sonstige Gemeinschaftsmaßnahmen, die zur Förderung der Geschlechtergleichstellung beitragen.

4. Ter waarborging van de samenhang en complementariteit van dit programma met andere maatregelen als bedoeld in artikel 7, houdt de Commissie het comité op de hoogte van andere communautaire acties die bijdragen aan de bestrijding van discriminatie.
Um sicherzustellen, dass dieses Programm mit anderen in Artikel 7 genannten Maßnahmen im Einklang steht und sie ergänzt, unterrichtet die Kommission den Ausschuss regelmäßig über sonstige Gemeinschaftsmaßnahmen, die zur Bekämpfung von Diskriminierungen beitragen.

Men vraagt zich af of er een communautair beleid mogelijk is dat een aanvulling vormt op het beleid van de Lid-Staten en dat ook zou gelden bij het uitstippelen van andere communautaire acties die gevolgen kunnen hebben voor het toerisme.
Man fragt sich, ob eine Gemeinschaftspolitik konzipiert werden könnte, die die Politik der Mitgliedstaaten ergänzt, aber auch bei den übrigen Gemeinschaftsaktionen zu berücksichtigen wäre, die Auswirkungen auf den Tourismus haben können.

Dit initiatief, dat specifieke leeftijdgebonden onderwerpen aanpakt, vindt zijn plaats naast andere communautaire acties en voorstellen op gebieden zoals werkgelegenheidsbeleid, sociale zekerheid, sociale uitsluiting en gelijke kansen, die alle een deelantwoord op de uitdaging van de vergrijzing vormen.
Diese Initiative, bei der es um spezifische Probleme des Alters geht, ist im Kontext verschiedener anderer Aktionen und Vorschläge der Gemeinschaft in den sozialen Bereichen Beschäftigung, soziale Sicherheit, soziale Ausgrenzung, Chancengleichheit usw. zu sehen, sowie auch zum Beispiel in den Bereichen Transport und Informationsgesellschaft.

Verder zal de Commissie trachten te zorgen voor complementariteit tussen het ARIANE- programma en de overige culturele programma's zoals CALEIDOSCOOP en RAPHAÕL enerzijds en bepaalde andere communautaire acties met name op het gebied van onderwijs en opleiding, anderzijds.
Die Kommission müßte sich darüber hinaus bemühen, für die gegenseitige Ergänzung des ARIANE-Programms und der übrigen kulturellen Programme, wie z.B. KALEI- DOSCOPE und RAPHAEL einerseits und verschiedenen anderen Gemeinschaftsmaß- nahmen insbesondere im Bereich der Bildung und Berufsbildung andererseits, zu sorgen.