Traduction de «andere communautaire beleidslijnen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

integratie van het midden-en kleinbedrijf in de communautaire beleidslijnen
Einbeziehung der Klein-und Mittelbetriebe in die Gemeinschaftspolitik

Groep Economische vraagstukken / Douane-unie (Coördinatie van de internationale douane-overeenkomsten (betrekkingen met internationale lichamen en andere communautaire tariefmaatregelen, inzonderheid CCD))
Gruppe Wirtschaftsfragen / Zollunion (Koordinierung der internationalen Zolluebereinkommen (Beziehungen zu internationalen Einrichtungen und sonstige gemeinschaftliche Zollmassnahmen, insbesondere CCD))

communautair actieprogramma in verband met de preventie van aids en van bepaalde andere besmettelijke ziekten
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het programma voor een veiliger internet is in lijn met en vormt een aanvulling op andere communautaire beleidslijnen, programma’s en maatregelen, en met name het initiatief “i2010, een Europese informatiemaatschappij voor groei en werkgelegenheid”, de communautaire programma's voor onderzoek en technologische ontwikkeling en het Daphne III-programma.
Das Programm „Sicheres Internet“ erweitert und ergänzt die anderen politischen Initiativen, Programme und Aktionen der Gemeinschaft, darunter vor allem die Initiative „i2010 – Eine europäische Informationsgesellschaft für Wachstum und Beschäftigung“, die Rahmenprogramme der Gemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung und das Programm Daphne III.

Het voorzorgsbeginsel en de risicobeoordeling zijn sleutelfactoren bij de bescherming van de menselijke gezondheid en moeten derhalve bij een verdere integratie in andere communautaire beleidslijnen en activiteiten worden meegenomen.
Das Vorsorgeprinzip und die Risikobewertung sind Schlüsselfaktoren für den Schutz der menschlichen Gesundheit und sollten deshalb verstärkt in andere Strategien und Tätigkeiten der Gemeinschaft einbezogen werden.

Om opleiding en mobiliteit binnen de nieuwe onderzoeks- en technologiegebieden te waarborgen, moet voor passende coördinatie met andere onderdelen van het zevende kaderprogramma worden gezorgd en moeten synergieën tot stand worden gebracht met andere communautaire beleidslijnen, bv. inzake onderwijs, cohesie en werkgelegenheid.
Um Ausbildung und Mobilität in neuen Forschungs- und Technologiebereichen zu gewährleisten, wird für eine geeignete Koordinierung mit anderen Teilen des Siebten Rahmenprogramms gesorgt, und es werden Synergien mit anderen gemeinschaftlichen Politikbereichen, z.B. Bildung, Kohäsion und Beschäftigung, angestrebt.

bevorderen van de coherentie van de onderzoeksbeleidslijnen alsmede de synergieën met andere communautaire beleidslijnen en programma's.
Förderung der kohärenten Entwicklung der Forschungspolitik wie auch von Synergien mit anderen Feldern der Gemeinschaftspolitik und –programme.

Het cohesiebeleid heeft een belangrijke hefboomwerking voor de implementatie van andere communautaire beleidslijnen.
Die Kohäsionspolitik übt eine signifikante Hebelwirkung auf die Durchführung anderer Gemeinschaftspolitiken aus.

- Ontwikkelen van wisselwerking tussen en samenhang met andere communautaire beleidslijnen.
- Entwicklung von Synergien und Ergänzungen mit anderen Gemeinschaftspolitiken.

In het kader van een milieuaansprakelijkheidsregeling moet de samenhang worden gewaarborgd met andere communautaire beleidslijnen en maatregelen voor de tenuitvoerlegging daarvan.
Das Umwelthaftungssystem sollte im Einklang mit anderen Gemeinschaftspolitiken und Maßnahmen zu deren Durchführung umgesetzt werden.