Traduction de «andere landen moeten concessies doen » (Néerlandais → Allemand) :

Andere landen moeten hun inspanningen opvoeren als zij meer banen en groei voor hun burgers willen genereren.
Andere Länder müssen mehr Einsatz zeigen, wenn sie ihren Bürgen mehr Arbeitsplätze und Wachstum bieten wollen.

Duitsland en andere landen moeten concessies doen omdat wij een eerlijke deal nodig hebben, zowel binnen de EU als tussen de EU en de ontwikkelingslanden op de hele wereld.
Deutschland und andere Länder müssen da nachgeben, wir brauchen einen fairen Deal sowohl innerhalb der EU als auch zwischen der EU und den Entwicklungsländern in der ganzen Welt.

Consumenten en kmo's zouden met een gerust hart in andere landen moeten kunnen kopen".
Verbraucher und KMU sollen sich wie zu Hause fühlen, wenn sie grenzübergreifend einkaufen.“

Visumversoepeling is weliswaar erg belangrijk, maar andere landen moeten meer doen op het gebied van grensbeheer, beveiliging van documenten, enzovoorts.
Es ist sehr wichtig, Erleichterungen bei der Erteilung von Visa zu ermöglichen; andere Länder müssen jedoch mehr im Bereich der Grenzverwaltung und Dokumentensicherheit tun.

Het moet de landen met de doeltreffendste strategieën op het gebied van deze doelstellingen belonen. De andere landen moeten worden geholpen bij de doelstellingen die zij niet dreigen te halen, vooral waar het om vrouwen gaat.
Sie soll die Fortschritte von Ländern, die bei der Entwicklung wirksamer Strategien zur Verwirklichung der MDG am weitesten vorangeschritten sind, belohnen und Maßnahmen der anderen zur Aufholung der größten Rückstände vor allem bei Zielen, die die Frauen betreffen, unterstützen.

Ten tweede blijft de Europese markt opengaan voor landbouwproducten uit derde landen in ruil voor die landen die concessies doen voor de uitvoer van industriële producten en diensten uit Europa.
Zweitens öffnet sich der europäische Markt mehr und mehr für Agrarprodukte aus Drittländern, die dann im Gegenzug Konzessionen für Exporte von Industrieprodukten und -dienstleistungen aus Europa machen.

Derde landen moeten concessies doen op het gebied van markttoegang voor niet-agrarische producten.
Drittländer müssen Konzessionen in der Frage des Marktzugangs für nicht-landwirtschaftliche Produkte machen.

Echter niet alleen de Duitse regering, maar ook de andere regeringen moeten concessies doen.
Aber es muss zu dieser Bemühung der deutschen Regierung das Bemühen der anderen Regierungen hinzukommen.

Tijdig opgestelde statistieken die zijn afgestemd op evoluerende behoeften zijn een constante uitdaging en het Europees statistisch systeem zal zijn prestaties derhalve meer aan de beste praktijken in andere landen moeten afmeten.
Aktuelle Statistiken, die dem sich wandelnden Bedarf gerecht werden, sind eine ständige Herausforderung, und das Europäische Statistische System muss einem umfassenderen Leistungsvergleich mit den bewährten Praktiken anderer Länder unterzogen werden.

De andere landen moeten hun inflatiebestrijdingsbeleid blijven voeren en zo nodig versterken om het gewenste niveau zo spoedig mogelijk te kunnen bereiken.
Die übrigen Mitgliedstaaten müssen ihre Anti-Inflationspolitik beibehalten oder gegebenenfalls verstärken, um so bald wie möglich das erwünschte Niveau zu erreichen.