Vertaling van "ante-mortem keuring " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ante-mortem keuring | keuring voor het slachten | keuring vóór het slachten
Schlachttieruntersuchung | Untersuchung vor der Schlachtung

keuring na het slachten | post-mortem keuring
Fleischuntersuchung

onderzoek ante mortem
Ante-mortem-Untersuchung

ante mortem | voor de dood
ante mortem

veterinaire gezondheidsinspectie ante mortem uitvoeren
Schlachttieruntersuchung vor der Schlachtung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hier is echter waarschijnlijk bedoeld dat een keuring van te slachten dieren plaatsvindt (ante mortem-onderzoek).
Gemeint ist hier aber wohl die Schlachttieruntersuchung (Ante-mortem-Untersuchung).

Het voorstel strekt ertoe controletaken voor dierenartsen in te voeren, alsmede informatie over controle op het bedrijf, ante mortem-keuring, controles op het verwijderen van gespecificeerd risicomateriaal (SRM) en de vereisten betreffende het welzijn van dieren.
Nach diesem Vorschlag sollen den Tierärzten bestimmte Kontrollaufgaben wie die Kontrolle der Angaben der Betriebe, Schlachttieruntersuchungen, Kontrolle der Beseitigung spezifizierten Risikomaterials und der Einhaltung der Tierschutzvorschriften übertragen werden.

Om een zo groot mogelijke hygiëne van het vlees van noodgeslachte dieren te verzekeren, dient te worden vermeld dat de garanties in dit geval hetzelfde zijn (keuring ante mortem en keuring post mortem).
Um die gleichen Hygienestandards für Fleisch von notgeschlachteten Tieren zu gewährleisten, ist klarzustellen, dass die Garantien die gleichen sein müssen (Schlachttieruntersuchung und Fleischuntersuchung).