Vertaling van "antena " (Nederlands → Duits) :

– gezien de talrijke berichten in de media en van onderzoeksjournalisten, onder meer het onderzoekswerk dat in april 2013 op de Roemeense tv–zender Antena 1 werd uitgezonden,
– unter Hinweis auf die zahlreichen Medienberichte und Aktivitäten im Bereich des investigativen Journalismus, vor allem, jedoch nicht ausschließlich die investigativen Berichte, die im April 2013 im rumänischen Fernsehkanal Antena 1 ausgestrahlt wurden;

G. overwegende dat het grondige onderzoekswerk dat in april 2013 op de tv–zender Antena 1 werd uitgezonden verdere aanwijzingen opleverde van de centrale rol van Roemenië in het gevangenissennetwerk; overwegende dat de gewezen nationale veiligheidsadviseur, Ioan Talpeș, heeft verklaard dat Roemenië de CIA logistieke steun verleende; overwegende dat een voormalige Roemeense senator de beperkingen van het vorige parlementaire onderzoek heeft toegegeven en het openbaar ministerie opriep een rechtszaak aan te spannen;
G. in der Erwägung, dass eine im April 2013 vom Sender Antena 1 ausgestrahlte Sendung, für die intensive Recherchen durchgeführt worden waren, weitere Hinweise auf die zentrale Rolle lieferte, die Rumänien in dem Gefängnisnetzwerk spielte; in der Erwägung, dass der frühere nationale Sicherheitsberater Ioan Talpeş angab, dass Rumänien die CIA logistisch unterstützt habe; in der Erwägung, dass ein ehemaliger rumänischer Senator zugegeben hat, dass die vorausgegangene parlamentarische Untersuchung sehr begrenzt gewesen sei, und die Staatsanwaltschaft aufgefordert hat, juristische Schritte einzuleiten;

F. overwegende dat het grondige onderzoekswerk dat in april 2013 op de tv-zender Antena 1 werd uitgezonden, verdere aanwijzingen opleverde van Roemeniës centrale rol in het gevangenissennetwerk; overwegende dat de gewezen nationale veiligheidsadviseur, Ioan Talpeş, heeft verklaard dat Roemenië de CIA logistieke steun verleende; overwegende dat een voormalige Roemeense senator de beperkingen van het vorige parlementaire onderzoek heeft toegegeven en het openbaar ministerie opriep een rechtszaak aan te spannen;
F. in der Erwägung, dass eine im April 2013 vom Sender Antena 1 ausgestrahlte Sendung, für die intensive Nachforschungen in der Sache angestellt worden waren, weitere Hinweise für die zentrale Rolle lieferte, die Rumänien bei dem Gefängnisnetzwerk spielte; in der Erwägung, dass der frühere nationale Sicherheitsberater Ioan Talpeş angab, dass Rumänien die CIA logistisch unterstützt habe; in der Erwägung, dass ein ehemaliger rumänischer Senator zugegeben hat, dass die vorherige parlamentarische Untersuchung sehr begrenzt gewesen sei, und die Staatsanwaltschaft aufgefordert hat, juristische Schritte einzuleiten;

– gezien de talrijke desbetreffende berichten in de media en van onderzoeksjournalisten, waaronder het onderzoekswerk dat in april 2013 op de Roemeense tv-zender Antena 1 werd uitgezonden,
– unter Hinweis auf die zahlreichen Medienberichte und Aktivitäten im Bereich des investigativen Journalismus zu diesem Thema, vor allem, jedoch nicht ausschließlich, die investigativen Berichte, die im April 2013 im rumänischen Fernsehkanal Antena 1 ausgestrahlt wurden;

– gezien de talrijke berichten in de media en van onderzoeksjournalisten, onder meer het onderzoekswerk dat in april 2013 op de Roemeense tv‑zender Antena 1 werd uitgezonden,
– unter Hinweis auf die zahlreichen Medienberichte und Aktivitäten im Bereich des investigativen Journalismus, vor allem, jedoch nicht ausschließlich die investigativen Berichte, die im April 2013 im rumänischen Fernsehkanal Antena 1 ausgestrahlt wurden;

ANTENA 3 en ANTENA 3 FUNDACION (Spanje), nationale televisiezender
ANTENA 3 und ANTENA 3 FUNDACION (Spanien), nationaler Fernsehsender

De Europese Commissie heeft toestemming gegeven voor de overname van Endemol Entertaining Holding N.V., de Nederlandse producent van televisieprogramma's, door Telefónica S.A., de Spaanse telecommunicatie-exploitant die via zijn dochterondernemingen Antena 3 en Vía Digital ook actief is als televisieomroeporganisatie.
Die Europäische Kommission hat die Übernahme der niederländischen TV-Produktionsgesellschaft Endemol Entertaining Holding N.V. durch das führende spanische Telekommunikationsunternehmen Telefónica S.A., das auch die Fernsehsender Antena 3 und Vía Digital betreibt, genehmigt.

Gedurende de beide referentiejaren voldeden alle kanalen, behalve Tele 5 en Antena 3 (alleen in 1997) waarvan het aandeel evenwel stijgt, aan de bepalingen van artikel 4.
Alle Sender erfuellen in beiden Berichtsjahren die Bestimmungen von Artikel 4, mit Ausnahme von Tele 5 und Antena 3 (nur für 1997), bei denen der Anteil immerhin zunimmt.

In Spanje hebben de kanalen TVE 1, TVE 2, Antena 3 en Tele 5, die een kijkdichtheid hebben van 77,5 %, in 1998 53,3% van hun zendtijd aan Europese producties besteed.
* In Spanien strahlten die Sender TVE 1, TVE 2, Antena 3 und Tele 5, die 77,5 % der Zuschauerzahl ausmachen, 1998 rund 53,3 % europäische Werke aus.

Deze maand werd door een van Spanje's drie particuliere televisiekanalen, Antena 3, tegen deze joint venture een klacht ingediend bij de Commissie.
Gegen die Gründung dieses Gemeinschaftsunternehmens hat Antena 3, einer der drei privaten Fernsehsender Spaniens, diesen Monat Beschwerde bei der Kommission eingelegt.