Traduction de «antibiotica aan banden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gerepareerde banden onderzoeken | herstelde banden onderzoeken | gerepareerde banden controleren | gerepareerde banden inspecteren
reparierte Reifen kontrollieren

banden uitbalanceren | banden balanceren | banden uitlijnen
Reifen auswuchten

antibiotica-resistentie | resistentie tegen antibiotica
Antibiotikaresistenz | antibiotische Resistenz

banden vervangen | banden wisselen
Reifen ersetzen | Reifen wechseln

behandeling met antibiotica
Antibiotika-Therapie

gevoelijkheid voor antibiotica
Antibiotikaempfindlichkeit

verklikkerinrichting voor lekke banden
Reifenschadenanzeiger

antimicrobiële resistentie [ AMR | antibioticaresistentie | resistentie tegen antibiotica ]
antimikrobielle Resistenz [ Antibiotikaresistenz | Resistenz gegen Antibiotika | Resistenz gegen antimikrobielle Wirkstoffe ]

Comité van deskundigen Microbiologische bepaling van antibiotica
Sachverstaendigenausschuss Mikrobiologische Bestimmung der Antibiotika

antibioticaresistentie | resistentie tegen antibiotica
Antibiotikaresistenz

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

24. wil dat onjuist gebruik en de ongecontroleerde toegang tot antibiotica, onder meer via de steeds frequentere praktijk van illegale onlineverkoop, aan banden wordt gelegd en toont zich daarom verheugd over de initiatieven van de lidstaten om het juridisch statuut te herzien van alle oraal, via inhalering en parenteraal toegediende antimicrobiële stoffen (waaronder antibiotica tegen malaria, virussen en schimmels) die patiënten op dit moment nog zonder voorschrift kunnen verkrijgen; benadrukt dat antibiotica niet zonder voorschrift verkrijgbaar mogen zijn, aangezien dat aanzet tot zelfbehandeling, waarbij vaak wordt uitgegaan van onjuiste veronderstellingen; verzoekt de lidstaten om meer bewustzijn te creëren tegen de losse of illegale verkoop van antibiotica in zowel de volksgezondheidssector als de veterinaire sector;
24. begrüßt im Hinblick darauf, den unangemessenen Einsatz antimikrobieller Mittel und den unkontrollierten Zugang zu ihnen, einschließlich des zunehmenden illegalen Verkaufs über das Internet, einzuschränken, die Initiativen der Mitgliedstaaten zur Überprüfung des Rechtsstatus aller oralen, zu inhalierenden und parenteralen antimikrobiellen Mittel (einschließlich Arzneimitteln zur Behandlung von Malaria, Viren und Pilzen), die Patienten nach wie vor rezeptfrei zugänglich sind; betont, dass antimikrobielle Wirkstoffe nicht frei verkäuflich und rezeptfrei zugänglich sein sollten, da es hierdurch zu Selbstbehandlungen kommt, die oft auf falschen Annahmen beruhen; fordert die Mitgliedstaaten auf, auf das Problem des rezeptfreien und illegalen Verkaufs antimikrobieller Wirkstoffe in der Human- und Veterinärmedizin aufmerksam zu machen;

2. De lidstaten mogen geen maatregelen treffen die de aankoop en het gebruik van bepaalde antibiotica aan banden leggen en die mogelijk strijdig zijn met de wetgeving over markten en de concurrentie tussen lidstaten en/of die deze ondermijnen.
2. Die Mitgliedstaaten dürfen keine Bestimmungen zur Beschränkung des Erwerbs und der Verwendung bestimmter Antibiotika erlassen, die die Gesetze des Marktes und den Wettbewerb zwischen den Mitgliedstaaten beeinträchtigen oder verfälschen.

2. De lidstaten mogen geen maatregelen treffen die de aankoop en het gebruik van bepaalde antibiotica aan banden leggen en die mogelijk strijdig zijn met de marktregels en de concurrentie tussen lidstaten en/of die deze ondermijnen.
(2) Die Mitgliedstaaten dürfen keine Bestimmungen zur Beschränkung des Erwerbs und der Verwendung bestimmter Antibiotika erlassen, die die Regeln des Marktes und der Wettbewerbsfähigkeit zwischen den Mitgliedstaaten verletzen oder untergraben

Gezien het toenemende belang van deze sector zijn forse investeringen van de Unie vereist, niet alleen voor wetenschappelijk onderzoek, maar ook voor onderwijs en beroepsopleiding en de opbouw en modernisering van infrastructuur en installaties. Tevens dient de gezondheidsbescherming te worden bevorderd, met name met betrekking tot het gebruik van kwalitatief hoogstaand vismeel en visolie, dient de inzet van antibiotica aan banden te worden gelegd en mag genetisch gemodificeerde vis niet worden toegestaan.
Die wachsende Bedeutung dieses Sektors erfordert erhebliche Investitionen durch die Union, und zwar nicht nur in die wissenschaftliche Forschung, sondern auch in Ausbildung und berufliche Qualifikation, in den Aufbau und die Modernisierung von Strukturen und Ausrüstungen und in den Gesundheitsschutz, vor allem im Hinblick auf die Verwendung von Mehl und Ölen mit hoher Qualität, um den Einsatz von Antibiotika zu beschränken und gentechnisch veränderten Fisch zu verhindern.