Vertaling van "april 2000 concreet " (Nederlands → Duits) :

Om concreet vorm te geven aan deze aanwijzingen heeft de Commissie op 14 juli 1999 een mededeling opgesteld aan de Raad, het Europees Parlement en het Economisch en Sociaal Comité over slachtoffers van misdrijven in de Europese Unie - Reflecties over normen en maatregelen. Op 25 april 2000 hechtte de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken haar goedkeuring aan het verslag van Patsy Sörensen over deze mededeling (A5-0126/2000), en op 15 juli 2000 hechtte het Parlement zijn goedkeuring aan de desbetreffende resolutie.
Um diesen Anweisungen gerecht zu werden, legte die Kommission am 14 Juli 1999 eine „Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament sowie den Wirtschafts- und Sozialausschuss: ‚Opfer von Straftaten in der Europäischen Union – Überlegungen zu Grundsätzen und Maßnahmen'“ vor. Der Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten nahm hierzu am 25. April 2000 den Bericht Patsy Sörensen (A5‑0126/2000) an, und am 25. April 2000 und am 15. Juni 2000 nahm das Europäische Parlament seine entsprechende Entschließung an.

Het voorstel betekent tevens dat de Mededeling van de Commissie "Het ontwikkelingsbeleid van de Europese Gemeenschap" van 26 april 2000 concreet in praktijk wordt gebracht.
Ferner versteht sich der Vorschlag als Beitrag zur konkreten Umsetzung der Mitteilung der Kommission "Die Entwicklungspolitik der Europäischen Gemeinschaft" vom 26. April 2000.

De Commissie kan dan ook nog geen concreet antwoord geven op de vraag van de geachte afgevaardigde over de periode van 1 april 1999 tot 31 maart 2000.
Folglich kann auf die Frage des Herrn Abgeordneten für den Zeitraum 1. 04. 1999 bis 31. 03. 2000 noch keine präzise Antwort gegeben werden.