Vertaling van "arbeidstijd van rijdend " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vrij rijdende heftruck | zonder geleidingsreel rijdende heftruck
Flurförderzeug in freier Fahrt

geduwd rijden | rijdend met opdruklocomotief | rijdend met opdrukmotorwagen
Schiebebetrieb | Schiebefahrt

ledig rijdende motorwagen | ledig rijdende trein | leegloop
Leerfahrt | Leerlauf | Triebwagen-Leerfahrt

aanpassing van de arbeidstijd
Anpassung der Arbeitszeit

bijkomende arbeidstijd
zusätzliche Arbeitszeit

rijdend personeel
Fahrpersonal

arbeidsduur [ arbeidstijd ]
Arbeitszeit

rijdend materiaal rangeren op rangeerterreinen
rollendes Material in Verschiebebahnhöfen rangieren

straathandel [ marktkramer | rijdende winkel | venter ]
ambulanter Handel [ ambulantes Gewerbe | fliegender Händler | Markthändler | Wanderhandel | Wanderhändler ]

systeem voor rijdend wegen
dynamische Verwiegung | Weigh-in-Motion-System

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Organisatie van de arbeidstijd van het rijdend personeel
Regelung der Arbeitszeiten für Kraftfahrer

In november 1998 heeft de Commissie een voorstel voor een richtlijn (esdeenfr) ingediend betreffende de organisatie van de arbeidstijd van het rijdend personeel in het wegvervoer.
Im November 1998 legte die Kommission einen Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Arbeitszeit des fahrenden Personals und der selbständigen Kraftfahrer im Straßenverkehr vor.

1) Op 24 november 1998 heeft de Commissie een voorstel ingediend voor een richtlijn betreffende de organisatie van de arbeidstijd van rijdend personeel in het wegvervoer en eigen rijders, met het doel een van de resterende lacunes in de arbeidstijdregelingen op te vullen.
1. Am 24. November 1998 legte die Kommission den Vorschlag für eine Richtlinie zur Regelung der Arbeitszeit des im Straßenverkehr beschäftigten Fahrpersonals und der selbstständigen Kraftfahrer vor, um eine der noch bestehenden Lücken in den Vorschriften über die Arbeitszeit zu schließen.

Ook heeft de Raad een gemeenschappelijk standpunt bereikt over een richtlijn betreffende de organisatie van de arbeidstijd van rijdend personeel in het wegvervoer en eigen rijders.
Der Rat legt auch einen gemeinsamen Standpunkt zu einer Richtlinie über die Gestaltung der Arbeitszeit für im Sektor Straßenverkehr tätige mobile Arbeitnehmer und für selbstständig tätige Fahrer fest.

...\h X?Richtlijn inzake de arbeidstijd van rijdend personeel PAGEREF _Toc505489289 \h X?Verordening betreffende de instelling van een uniform bestuurdersattest conclusies van de Raad PAGEREF _Toc505489290 \h XI?Richtlijn betreffende rijverbod voor zware vrachtvoertuigen tijdens het weekend PAGEREF _Toc505489291 \h XII?Opleiding van bestuurders PAGEREF _Toc505489292 \h XIII?Wijziging van Verordening nr. 3820/85 (arbeidstijd van rijdend personeel) PAGEREF _Toc505489293 \h XIII?Openbarediensteisen op het gebied van personenvervoer PAGEREF _Toc505489294 \h XIII?Steunverlening voor de coördinatie van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren PAGEREF _Toc505489295 \h XIIIHORIZONTALE VRAAGSTUKKEN PAGEREF _Toc505489296 \h XV?GALILEO project betreffende een Europees systeem voor navigatie per satelliet: conclusies van het voorzitterschap PAGEREF _Toc505489297 \h XVDIVERSEN PAGEREF _Toc505489298 \h XV?Rechten van luchtreizigers PAGEREF _Toc505489299 \h XV?Overeenkomst met de LMOE betreffende de instelling van een gemeenschappelijk Europees luchtruim PAGEREF _Toc505489300 \h XV?Vluchten boven Siberië PAGEREF _Toc505489301 \h XVI?Veiligheid van passagiersschepen, werkgelegenheid en opleiding van zeelieden PAGEREF _Toc505489302 \h XVI?Witboek over het gemeenschappelijk vervoersbeleid PAGEREF _Toc505489303 \h XVI?Veiligheid in de tunnels PAGEREF _Toc505489304 \h XVI?Groenboek over de continuïteit van de bevoorrading PAGEREF _Toc505489305 \h XVI?Ecopunten voor het transitovervoer door Oostenrijk PAGEREF _Toc505489306 \h XVIZONDER DEBAT GOEDGEKEURDE PUNTENVERVOER PAGEREF _Toc505489307 \h XVI--Richtlijn betreffende de zomertijd PAGEREF _Toc505489308 \h XVIINDUSTRIE PAGEREF _Toc505489309 \h XVII--Meerjarenprogramma voor ondernemingen en ondernemerschap PAGEREF _Toc505489310 \h XVIIINTERNE MARKT PAGEREF _Toc505489311 \h XVII--Steun verleend uit hoofde van twee vroegere vrachtsteunregelingen voor Samsø PAGEREF _Toc505489312 \h XVII ...
...F _Toc505501331 \h X?Verordnung zur Einführung einer einheitlichen Fahrerbescheinigung - Schlussfolgerungen des Rates PAGEREF _Toc505501332 \h XI?Richtlinie über Wochenendfahrverbote PAGEREF _Toc505501333 \h XII?Aus- und Fortbildung für Kraftfahrer PAGEREF _Toc505501334 \h XIII?Änderung der Verordnung Nr. 3820/85 (Arbeitszeit des fahrenden Personals) PAGEREF _Toc505501335 \h XIII?Anforderungen des öffentlichen Dienstes für den Personenverkehr PAGEREF _Toc505501336 \h XIII?Gewährung von Beihilfen für die Koordinierung des Eisenbahnverkehrs, des Straßenverkehrs und der Binnenschifffahrt PAGEREF _Toc505501337 \h XIIIQUERSCHNITTSTHEMEN PAGEREF _Toc505501338 \h XV?GALILEO - Projekt für ein europäisches Satellitennavigationssystem: PAGEREF _Toc505501339 \h XVSONSTIGES PAGEREF _Toc505501340 \h XV?Fluggastrechte PAGEREF _Toc505501341 \h XV?Übereinkommen mit den MOEL über die Schaffung eines gemeinsamen Luftverkehrsraums PAGEREF _Toc505501342 \h XVI?Überfliegen von sibirischem Gebiet PAGEREF _Toc505501343 \h XVI?Sicherheit der Passagierschiffe, Beschäftigung und Ausbildung der Seeleute PAGEREF _Toc505501344 \h XVI?Weißbuch über die gemeinsame Verkehrspolitik PAGEREF _Toc505501345 \h XVI?Sicherheit in den Tunnels PAGEREF _Toc505501346 \h XVI?Grünbuch über die Versorgungssicherheit PAGEREF _Toc505501347 \h XVI?Ökopunktesystem für den Transitverkehr durch Österreich PAGEREF _Toc505501348 \h XVIOHNE AUSSPRACHE ANGENOMMENE PUNKTEVERKEHR PAGEREF _Toc505501349 \h XVII--Richtlinie zur Regelung der Sommerzeit PAGEREF _Toc505501350 \h XVIIINDUSTRIE PAGEREF _Toc505501351 \h XVII--Mehrjahresprogramm für Unternehmen und unternehmerische Initiative PAGEREF _Toc505501352 \h XVIIBINNENMARKT PAGEREF _Toc505501353 \h XVII--Beihilfen im Rahmen von zwei eingestellten Frachtbeihilferegelungen für die Insel Samsø PAGEREF _Toc505501354 \h XVII ...

Wijziging van Verordening nr. 3820/85 (arbeidstijd van rijdend personeel)
Änderung der Verordnung Nr. 3820/85 (Arbeitszeit des fahrenden Personals)

Het voorzitterschap heeft de Raad geïnformeerd over de stand van zaken in verband met het voorstel voor een richtlijn inzake de organisatie van de arbeidstijd van rijdend personeel in het wegvervoer en eigen rijders.
Der Vorsitz informierte den Rat über den Sachstand betreffend den Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Arbeitszeit des fahrenden Personals und der selbständigen Kraftfahrer im Straßenverkehr.

Een ander richtlijnvoorstel, inzake de organisatie van de arbeidstijd van rijdend personeel in het wegvervoer en van zelfstandige chauffeurs, is voorgelegd aan de ministers van Vervoer van de EU, die het op hun volgende vergadering in juni zullen bespreken.
Die Verkehrsminister der EU prüfen derzeit einen weiteren Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Arbeitszeit des fahrenden Personals und der selbständigen Kraftfahrer im Straßenverkehr und werden ihn auf ihrer nächsten Tagung im Juni erörtern.

- Voorstel voor een richtlijn van de Raad inzake de organisatie van de arbeidstijd van rijdend personeel in het wegvervoer en van zelfstandige chauffeurs;
- Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Arbeitszeit des fahrenden Personals und der selbständigen Kraftfahrer im Straßenverkehr