Vertaling van "arme en onderontwikkelde " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

achtergebleven plattelandsgebied | onderontwikkeld plattelandsgebied
benachteiligtes ländliches Gebiet

minder begunstigd gebied [ minder begunstigde zone | onderontwikkeld gebied ]
benachteiligtes Gebiet [ rückständiges Gebiet | strukturschwaches Gebiet | unterentwickeltes Gebiet | unter Ziel Nr. 1 fallende Region | wenig entwickeltes Gebiet | wirtschaftlich schwaches Gebiet ]

hypoplastisch | onderontwikkeld
Hypoplastiker

onderontwikkelde gebieden
unterentwickelte Gebiete

armoede [ arm | bestrijding van de armoede | economisch zwak | nieuwe arme ]
Armut [ Armer | Bekämpfung der Armut | Einkommensschwacher | neue Armut | wirtschaftlich Schwacher ]

arm
Ausleger

de sterke arm om hulp vragen
Beistand anfordern

verlenen van de sterke arm
Einsatz zur Unterstützung der Behörden

Tangentiale arm
Tangentialarm

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

− (PT) Hoewel tuberculose in de ontwikkelde landen vrijwel uitgeroeid is, vormt deze aandoening in arme en onderontwikkelde landen, met name Afrika, nog steeds een bedreiging, waar de ziekte jaarlijks verantwoordelijk is voor de dood van miljoenen mensen.
− (PT) Obwohl die Tuberkulose in den Industrieländern praktisch ausgemerzt ist, bleibt sie in armen und unterentwickelten Ländern, insbesondere in Afrika, eine Bedrohung, wo sie weiterhin jedes Jahr zum Tod von Millionen Menschen führt.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, de Europese Unie tracht een faciliteit aan te nemen die haar in staat zal stellen snel bijstand te verlenen aan arme en onderontwikkelde landen, teneinde te garanderen dat de bevolking van deze landen kan overleven wanneer de voedselprijzen stijgen.
– (PL) Herr Präsident! Die Europäische Union versucht sich gerade darin, ein Instrument einzurichten, mit dem sie armen und unterentwickelten Ländern schnelle Hilfe bieten kann, um im Fall von Preissteigerungen das Überleben der dortigen Bevölkerung zu sichern.

Dit zijn arme en onderontwikkelde landen, waar vaak gewapende conflicten worden uitgevochten, en soms zelfs oorlogen.
Hier haben wir es mit armen und rückständigen Ländern zu tun, in denen häufig bewaffnete Konflikte oder sogar Kriege ausgetragen werden.

En indien het werkelijk enkel om hooggeschoolden zou gaan - wat ik dus betwist - dan organiseren we hier een brain drain uit de arme landen die zonder meer schandalig is. Of is het de bedoeling - dat moet de Raad dan maar zeggen - om landen arm en onderontwikkeld te houden?
Und sollte es sich wirklich lediglich um Hochqualifizierte handeln – was ich bezweifle –, dann wird hiermit eine Abwanderung von Spitzenkräften aus den armen Ländern organisiert, die absolut skandalös ist; oder ist es unser Ziel, dass Länder arm und unterentwickelt bleiben sollen – in diesem Fall müsste der Rat Farbe bekennen.

Een constante aanvoer van geschoolde arbeiders om de gaten op te vullen die ontstaan door de vergrijzing zal zeker voordelen hebben voor ons, maar een dergelijke braindrain zal een desastreus effect hebben op de arme en onderontwikkelde landen van Afrika.
Wenngleich es für uns von Vorteil sein wird, wenn ein ständiger Vorrat an qualifizierten Arbeitskräften die Lücken füllt, die unsere alternden Erwerbstätigen hinterlassen, wird diese Art des Braindrains verheerende Folgen für die armen und unterentwickelten Länder Afrikas haben.