Traduction de «armoede gekoppelde ziekten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vicieuze cirkel van ziekten en armoede
Teufelskreis von Krankheit und Armut

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit biedt nieuwe hoop voor de strijd tegen aan armoede gekoppelde ziekten, met name gezien het feit dat malaria in een niet met geneesmiddelen te bestrijden vorm weer opduikt in gebieden waarvan werd aangenomen dat de ziekte daar was uitgeroeid.
Dies bedeutet neue Hoffnung im Kampf gegen armutsbedingte Krankheiten, insbesondere angesichts des erneuten Auftretens arzneimittelresistenter Formen von Malaria in Gebieten, in denen die Krankheit bereits als ausgerottet galt.

"Het Europese onderzoek staat in de frontlinie bij de bestrijding van aan armoede gekoppelde ziekten", stelt Europees commissaris voor onderzoek Philippe Busquin".
"Die europäische Forschung nimmt eine Vorreiterstellung im Kampf gegen armutsbedingte Krankheiten ein", sagte das für Forschung zuständige Kommissionsmitglied Philippe Busquin".

Onderzoek van de Commissie voor de bestrijding van aan armoede gekoppelde ziekten:
Forschungsanstrengungen der Kommission zur Bekämpfung armutsbedingter Krankheiten:

Hoe en in hoeverre kunnen de mogelijkheden van de biotechnologie worden ingezet voor de specifieke behoeften van de ontwikkelingslanden: (a) de behandeling van (aan armoede gekoppelde) tropische ziekten, (b) de druk op plattelandsgemeenschappen en de stijgende vraag naar voedsel, (c) milieuproblemen en (d) andere ontwikkelingsbehoeften?
Wie und bis zu welchem Grade können mit Hilfe der Biotechnologie spezielle Probleme der Entwicklungsländer gelöst werden: a) Behandlung (armutsbedingter) tropischer Krankheiten; b) Druck auf ländliche Gemeinschaften und zunehmender Nahrungsmittelbedarf; c) Umweltprobleme; d) sonstige Entwicklungsprobleme?