Traduction de «armste sectoren » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

cirkeldiagram met uitgenomen sectoren | schijfgrafiek met losse sectoren
Kreisdiagramm mit herausgezogenen Segmenten | Kreisdiagramm mit herausgezogenen Sektoren

Nationale Maatschappij voor de Herstructurering van de Nationale Sectoren
Nationale Gesellschaft für die Umstrukturierung der Nationalen Sektoren

armste ontwikkelingslanden
am meisten benachteiligte Entwicklungsländer

topconferentie van zeven getuigen van de armste volkeren ter wereld
anderer Gipfel | Gipfel der sieben Zeugen der ärmsten Völker der Erde

op de hoogte blijven van vernieuwingen in verschillende zakelijke sectoren
bei Innovationen in verschiedenen Geschäftsfeldern auf aktuellem Stand bleiben

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voorrang wordt verleend aan de armste partnerlanden, met name de minst ontwikkelde landen, en de armste sectoren van de samenleving binnen de partnerlanden.
Den ärmsten Partnerländern, vor allem den am wenigsten entwickelten Ländern, sowie den ärmsten gesellschaftlichen Schichten in allen Partnerländern wird Vorrang eingeräumt.

77. stelt vast dat met name in plattelandsgebieden de werkloosheid zeer hoog blijft; betreurt dat Letland in de door het land in verband met doelstelling 1 ingediende statistieken van de Commissie als één geheel wordt beschouwd en dat de grote regionale verschillen op het gebied van werkloosheid niet in deze cijfers tot uiting komen; beseft dat het centrale probleem in deze regio's het gebrek aan kansen op de arbeidsmarkt is; verzoekt de Commissie daarom met name aandacht te besteden aan de meest achtergebleven regio's, zoals Latgale, en de Letse regering er via de structuurfondsen toe aan te moedigen zich te richten op maatregelen ter bestrijding van werkloosheid, sociale uitsluiting, armoede en ongelijkheid in het kader van het enig programmeringsdocument; is van mening dat investeringen in welzijnsprojecten noodzakelijk zijn om de sociaal-economische samenhang te behouden en de armste sectoren van de Letse samenleving in staat te stellen te profiteren van de economische ontwikkeling;
77. nimmt zur Kenntnis, dass insbesondere in ländlichen Gegenden die Arbeitslosenquote sehr hoch bleibt und bedauert, dass in den von Lettland für das Ziel 1 unterbreiteten Statistiken der Kommission Lettland als Ganzes gezählt und das gravierende regionale Gefälle in der Arbeitslosigkeit nicht wiedergegeben wird; fordert, da das Hauptproblem in den Regionen der Mangel an Arbeitsmöglichkeiten ist, die Kommission auf, den am stärksten benachteiligten Regionen wie Latgale besondere Aufmerksamkeit zu schenken und die lettische Regierung zu ermutigen, sich im Rahmen des einzigen Programmplanungsdokuments in den Strukturfonds auf Maßnahmen gegen Arbeitslosigkeit, gesellschaftliche Ausgrenzung, Armut und Ungleichheit zu konzentrieren; hält Investitionen in soziale Fürsorgeprojekte für notwendig, um den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt zu erhalten und es den ärmsten Teilen der lettischen Gesellschaft zu ermöglichen, von der wirtschaftlichen Entwicklung zu profitieren;

Hierdoor konden de verschillen in belangrijke sectoren zoals vervoer aanzienlijk verkleind worden: het snelwegennet in de armste lidstaten van de huidige vijftien is nu iets uitgebreider dan in de rest van de Unie.
Das Ergebnis ist eine erhebliche Verringerung der Disparitäten in Schlüsselsektoren wie dem Verkehr, wo z.B. die Autobahndichte in den ärmsten der 15 derzeitigen Mitgliedstaaten jetzt leicht über derjenigen im Rest der Union liegt.

Het verlenen van voorrang aan de armste landen en de armste maatschappelijke sectoren is van levensbelang voor de nagestreefde terugdringing van de armoede.
Zur Erreichung des Ziels, die Armut auszurotten, muss den ärmsten Ländern und den ärmsten gesellschaftlichen Gruppen unbedingt Priorität eingeräumt werden.

Er wordt voorgesteld de contacten tussen particuliere bedrijven (in het bijzonder KMO's) te ondersteunen, met name in hoogtechnologische sectoren, de dialoog over het economisch en financieel beleid te versterken en de markttoegang voor de armste ontwikkelingslanden te verbeteren.
Zu den Vorschlägen gehört die Förderung von Kontakten zwischen Unternehmen der Privatwirtschaft (vor allem KMU), in erster Linie im Hochtechnologiesektor; weitere Vorschläge bestehen in der Intensivierung des wirtschafts- und finanzpolitischen Dialogs und in der Verbesserung des Marktzugangs für die ärmsten unter den Entwicklungsländern.

-een verbintenis van alle DAC-donoren opnemen dat zij hun inspanningen voor ontwikkelingssteun zullen opvoeren en zullen inspelen op de behoeften inzake duurzame ontwikkeling van met name de armste en minst ontwikkelde landen en van de sectoren waarop particuliere investeringen en markten zich niet voldoende richten of kunnen richten ; in dat verband bevestigen dat de EU zich ertoe verbindt zo spoedig mogelijk te voldoen aan de VN-doelstelling van 0,7 % van het BNP voor de offici le ontwikkelingssteun ;
-Es sollte eine Zusage aller DAC-Geber vorgesehen werden, verst rkt Bem hungen im Wege der Entwicklungshilfe zu unternehmen und den Erfordernissen im Bereich der umweltvertr glichen und nachhaltigen Entwicklung insbesondere in den rmsten und am wenigsten entwickelten L ndern und in Sektoren gerecht zu werden, die von privaten Investitionen und den M rkten nicht bedient werden bzw. bedient werden k nnen. In diesem Zusammenhang sollte die Verpflichtung der EU, das VN-Ziel von Zahlungen der ffentlichen Entwicklungshilfe in H he von 0,7 % des BSP so bald wie m glich zu erf llen, bekr ftigt werden.

5. Ontwikkelingssamenwerking (Speciaal programma) De Europese Unie houdt, in overeenstemming met de Resolutie van de Raad van 25.5.1993, rekening met de veranderende omstandigheden in Zuid-Afrika, in het bijzonder met het tempo van de democratisering en de verwachte prioriteiten ten behoeve van de armste sectoren in dit land.
5. Entwicklungszusammenarbeit (Sonderprogramm) Gemäß dem Ratsbeschluß vom 25.5.1993 trägt die Europäische Union den sich wandelnden Verhältnissen in Südafrika Rechnung; insbesondere berücksichtigt sie die Fortschritte bei der Demokratisierung und die voraussichtlichen Prioritäten zugunsten der ärmsten Bevölkerungsgruppen in diesem Land.

Een groot gedeelte van deze hulp werd toegespitst op de sociale sectoren - gezondheid en onderwijs - ten einde de negatieve weerslag van de economische hervormingen voor de armste bevolkingsgroepen te verlichten.
Ein Großteil dieser Hilfe wurde für den sozialen Sektor - Gesundheit und Ausbildung - eingesetzt, um die negativen Auswirkungen der Wirtschaftsreformen für die ärmsten Bevölkerungsgruppen abzuschwächen.