Traduction de «art 153 overeenkomstig » (Néerlandais → Allemand) :

Art. 153. Met instemming en onder de voorwaarden van de Waalse Regering, is het Gewestelijk Hulpcentrum voor gemeenten ertoe gemachtigd om, ten gunste van de gemeenten, te zorgen voor de financiering van de investeringen gesubsidieerd overeenkomstig de artikelen 172 en 173 van het " Waals Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Patrimonium" (CWATUPE).
Art. 153 - Mit der Zustimmung und unter den Bedingungen der Wallonischen Regierung ist das " Centre régional d'Aide aux Communes" dazu befugt, zugunsten der Gemeinden die Finanzierung der bezuschussten Investitionen in Anwendung der Artikel 172 und 173 des CWATUPE zu gewährleisten.

Art. 153. Overeenkomstig artikel 46 van de wet van 22 juli 1970 houdende de wettelijke herverkaveling van landbouwgoederen zijn de saldo's van de rekeningen van de ontbonden ruilverkavelingscomité's naar gelang van hun oorsprong ten laste van artikel 85.01 of 85.02 van programma 15.12 - Beheer van het landelijk gebied, van de uitgavenbegroting van het Waalse Gewest.
Art. 153 - In Ausführung von Artikel 46 des Gesetzes vom 22. Juli 1970 über die gesetzliche Flurbereinigung der Landbesitze werden die Salden der Rechnungen der aufgelösten Flurbereinigungsausschüsse je nach deren Herkunft Artikel 85.01 oder 85.02 des Programms 15.12 - Verwaltung des ländlichen Raums des Ausgabenhaushaltsplans der Wallonischen Region angelastet.

Art. 2. Voor het begrotingsjaar 2009, worden de kapitaalontvangsten van het Waalse Gewest geraamd op 584.153.000 euro, overeenkomstig Titel II van de bij dit decreet gevoegde tabel.
Art. 2 - Für das Haushaltsjahr 2009 werden die Kapitaleinnahmen der Wallonischen Region gemäss Titel II der diesem Dekret beiliegenden Tabelle auf 584.153.000 Euro veranschlagt.

Art. 8. Artikel 153, eerste lid, van hetzelfde Wetboek wordt aangevuld als volgt : « of die, niettegenstaande een ingebrekestelling door de regering overeenkomstig artikel 169/9, de verplichtingen bedoeld in artikel 169 niet uitvoeren ».
Art. 8 - Artikel 153, Absatz 1 desselben Gesetzbuches wird mit dem folgenden Wortlaut ergänzt: « oder, trotz einer Mahnung der Regierung gemäss Artikel 169/9 den in Artikel 169 erwähnten Verpflichtungen nicht nachkommen ».