Traduction de «arusha bereikte » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

belegging die nog geen maturiteitsstadium heeft bereikt | investering die nog geen maturiteitsstadium heeft bereikt
noch nicht gewinnbringende Investition

duurzaamheid van de door de lidstaat bereikte convergentie
Dauerhaftigkeit der von dem Mitgliedstaat erreichten Konvergenz

Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Canada, die na onderhandelingen op grond van artikel XXVIII van de GATT is bereikt voor bepaalde producten van de sector groenten en fruit
Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Kanada über bestimmte Obst- und Gemüseerzeugnisse, ausgehandelt gemäss Artikel XXVIII des GATT

Conventie van Arusha
Abkommen von Arusha [ Arusha-Abkommen ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- is verheugd over het onlangs tijdens de recente topontmoeting in Arusha bereikte akkoord, waarin de overgangsperiode met betrekking tot het leiderschap in twee gelijke delen wordt gesplitst;
begrüßt die auf dem jüngsten Gipfeltreffens in Arusha getroffene Vereinbarung, nach der die Übergangszeit in Bezug auf die Führung des Landes in zwei Hälften unterteilt wird;

De Europese Unie herhaalt haar vaste politieke wil om het overgangsproces in het kader van het vredesakkoord van Arusha te steunen, opdat in Burundi en in de gehele subregio duurzame vrede, democratie en ontwikkeling wordt bereikt.
Die Europäische Union bekräftigt ihr entschiedenes politisches Engagement für die Unterstützung des Übergangsprozesses im Rahmen des Friedensabkommens von Arusha mit dem Ziel, in Burundi und der gesamten Teilregion für dauerhaften Frieden, Demokratie und Entwicklung zu sorgen.

- roept alle partijen bij het akkoord van Arusha op hun inspanningen te vergroten, opdat tijdens de komende vergadering van het Comité voor toezicht op de uitvoering, op 19 maart 2001 in Arusha, een definitief akkoord over het leiderschap kan worden bereikt,
ruft alle Parteien des Abkommens von Arusha auf, ihre Bemühungen zu verstärken, damit auf der bevorstehenden Tagung des Ausschusses für die Überwachung der Durchführung am 19. März 2001 in Arusha eine endgültige Einigung über die Führung erzielt werden kann;

- (EN) Nadat er op de valreep nog enkele wijzigingen waren aangebracht, en ondanks een vertraging van 9 uur, is er op 28 augustus in Arusha dan toch een vredesovereenkomst bereikt, die na twee jaar van onderhandelingen door een meerderheid van de betrokken partijen is ondertekend.
– (EN) Nach einigen Veränderungen in letzter Minute und einer Verzögerung von neun Stunden unterzeichnete die Mehrzahl der an den zweijährigen Gesprächen beteiligten Parteien schließlich am 28. August in Arusha ein etwas gekürztes Friedensabkommen.