Vertaling van "aspect te noemen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

noemen
qualifizieren

hierna te noemen
im Folgenden ...

het noemen van de uitvinder | naamsvermelding van de uitvinder
Erfindernennung

wereldwijd aspect | wereldwijde/mondiale/allesomvattende aspect
Globale Aspekte

sociale situatie [ sociaal aspect ]
soziale Lage

sociaal-economische omstandigheden [ sociaal-economisch aspect | sociaal-economische situatie | sociaal-economische structuur ]
sozioökonomische Verhältnisse [ sozioökonomische Lage | sozioökonomische Struktur ]

verpleegkundig aspect
pflegebezogener Aspekt

medisch aspect
medizinischer Aspekt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De rol van de sociale partners en de sociale dialoog, om slechts één aspect te noemen, is in dit verband van uitermate groot belang.
Die Rolle der Sozialpartner und des sozialen Dialogs, um nur einen Aspekt zu nennen, ist in diesem Zusammenhang von größter Bedeutung.

Staat u mij toe om in dit verband ook een positief aspect te noemen, namelijk het feit dat de Verenigde Staten toestemming hebben gegeven voor de vervolging van oorlogsmisdaden in Soedan.
Lassen Sie mich aber in diesem Zusammenhang auch einen positiven Aspekt erwähnen. Das ist der Umstand, dass die USA die Verfolgung der Kriegsverbrechen im Sudan zugelassen haben.

Het is waar dat streefcijfers per land verschillen, maar ik wil ook een bijzonder aspect noemen dat in de Raad naar voren kwam.
Es ist wahr, dass unterschiedliche Länder unterschiedliche Ziele haben, aber ich möchte auch einen besonderen Aspekt erwähnen, der im Rat angesprochen wurde.

Dit verslag richt zich uiteraard uitsluitend op één aspect van mensenrechten, een aspect dat ik “individualistisch” zou noemen.
In diesem Bericht dreht sich allerdings alles um einen Aspekt der Menschenrechte, den ich als „individualistisch“ bezeichnen würde.

Wij zullen u dan ook alle details verschaffen over de goederen of producten. Ik weet eigenlijk niet hoe men deze moet noemen want het gaat om dingen waar het emotionele aspect een belangrijkere rol speelt dan het materiële aspect.
Wie ich soeben sagte, werden wir zudem auch detaillierte Angaben zu sämtlichen Waren oder Produkten liefern: Ich weiß nicht, wie sie definiert werden können, denn bei diesen Dingen haben die Gefühle natürlich Vorrang gegenüber dem Materiellen.