Traduction de «associatieraad betuigde » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Associatieraad (EU) [ Associatieraad EG | Raad voor Samenwerking | samenwerkingsraad ]
Assoziationsrat (EU) [ Assoziationsausschuss | Assoziationsrat EG | Rat für Zusammenarbeit ]

reglement van orde van de associatieraad
Geschäftsordnung des Assoziationsrates

associatieraad
Assoziationsrat

Associatieraad
Assoziationsrat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Associatieraad betuigde zijn krachtige steun aan Hongarijes opbouwende en stabiliserende rol in Midden-Europa, evenals aan zijn actieve deelneming aan regionale samenwerkingsinitiatieven.
Der Assoziationsrat erklärte, daß er Ungarns konstruktive und stabilisierende Rolle in Mitteleuropa sowie seine aktive Beteiligung an regionalen Kooperationsinitiativen nachdrücklich unterstützt.

De Associatieraad betuigde andermaal zijn steun voor de CEFTA-Overeenkomst en moedigde het beleid aan dat erop gericht is de CEFTA verder te ontwikkelen en tot andere landen uit te breiden.
Der Assoziationsrat wiederholte, daß er das CEFTA-Abkommen unterstütze und regte dessen Weiterentwicklung und Erweiterung an.

De Associatieraad toonde zich verheugd over de vooruitgang die Hongarije tot nu toe volgens de aanbevelingen van het Witboek bij de aanpassing van de eigen wetgeving aan die van de interne markt heeft geboekt, en de Unie betuigde Hongarije haar steun voor de tenuitvoerlegging van het ambitieuze tijdschema in het raamwerk van de nationale strategie van dit land.
Der Assoziationsrat begrüßte die bislang von Ungarn erzielten Fortschritte bei der Angleichung der binnenmarktbezogenen Rechtsvorschriften im Einklang mit dem Weißbuch, und die Union brachte ihre Unterstützung Ungarns bei der Einhaltung der ehrgeizigen Zeitplanung zum Ausdruck, die im Rahmen seiner einzelstaatlichen Strategie festgelegt wurde.

De Associatieraad betuigde zijn tevredenheid met de vooruitgang die gemaakt is bij de onderhandelingen over bilaterale terugname- overeenkomsten tussen Bulgarije en de Lid-Staten. 6. In de context van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid constateerde de Associatieraad dat er sprake is van steeds verdergaande samenwerking tussen de Unie en Bulgarije.
Der Assoziationsrat äußerte sich befriedigt über die Fortschritte bei der Aushandlung bilateraler Rückübernahmeabkommen zwischen Bulgarien und den Mitgliedstaaten. 6. Bei den Fragen im Zusammenhang mit der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik vermerkte der Assoziationsrat, daß die Zusammenarbeit zwischen der Union und Bulgarien sich vertieft hat.

Tot slot sprak de Associatieraad zijn erkenning uit voor de constructieve rol van Bulgarije gedurende de crisis in het voormalige Joegoslavië en zijn waardering voor de bereidheid van Bulgarije om bij te dragen tot de tenuitvoerlegging van alle aspecten van de Dayton- akkoorden, alsook tot het welslagen van de IFOR-missie en betuigde zijn steun voor een actieve deelneming van Bulgarije aan de wederopbouw, zowel in het kader van de essentiële hulpprogramma's, als in programma's voor de lange termijn.
Schließlich würdigte der Assoziationsrat die konstruktive Rolle, die Bulgarien während der Krise im ehemaligen Jugoslawien gespielt hat, und begrüßte die Bereitschaft Bulgariens, einen Beitrag zur Umsetzung aller Aspekte der Vereinbarungen von Dayton, einschließlich der erfolgreichen Durchführung der IFOR-Mission, zu leisten, und sprach sich für eine aktive Beteiligung Bulgariens an den Wiederaufbaubemühungen, sowohl im Rahmen des Grundhilfe-Programms als auch im Rahmen längerfristiger Programme, aus.