Vertaling van "associatieraad toonde zich " (Nederlands → Duits) :

De Associatieraad toonde zich ingenomen met de informatie betreffende de uitvoering van Bulgarijes nationale troetredingsstrategie.
Der Assoziationsrat begrüßte die Informationen über die Durchführung der nationalen Strategie Bulgariens für den Beitritt.

4. De Associatieraad toonde zich verheugd over het verslag van Minister KOVÁCS over Hongarijes strategie ter voorbereiding van de toetreding.
4. Der Assoziationsrat begrüßte die Darlegung der ungarischen Strategie zur Vorbereitung des Beitritts durch Herrn Minister KOVÁCS.

De Associatieraad toonde zich verheugd over de vooruitgang die Hongarije tot nu toe volgens de aanbevelingen van het Witboek bij de aanpassing van de eigen wetgeving aan die van de interne markt heeft geboekt, en de Unie betuigde Hongarije haar steun voor de tenuitvoerlegging van het ambitieuze tijdschema in het raamwerk van de nationale strategie van dit land.
Der Assoziationsrat begrüßte die bislang von Ungarn erzielten Fortschritte bei der Angleichung der binnenmarktbezogenen Rechtsvorschriften im Einklang mit dem Weißbuch, und die Union brachte ihre Unterstützung Ungarns bei der Einhaltung der ehrgeizigen Zeitplanung zum Ausdruck, die im Rahmen seiner einzelstaatlichen Strategie festgelegt wurde.

3. De besprekingen concentreerden zich vervolgens op de bilaterale betrekkingen, en de Associatieraad toonde zich verheugd over de inwerkingtreding - per 1 februari 1996 - van het Aanvullend Protocol bij de Europa-Overeenkomst over de openstelling van de communautaire programma's voor Hongarije.
3. Mit besonderem Bezug auf die bilateralen Beziehungen begrüßte der Assoziationsrat, daß am 1. Februar 1996 das Zusatzprotokoll zu dem Europa-Abkommen über die Öffnung der Gemeinschaftsprogramme für Ungarn in Kraft getreten ist.

De Associatieraad toonde zich verheugd over de indiening van de aanvraag voor het lidmaatschap van de Europese Unie door Bulgarije tijdens de Europese Raad van Madrid.
Der Assoziationsrat begrüßte den auf der Tagung des Europäischen Rates von Madrid gestellten Antrag Bulgariens auf Mitgliedschaft in der Europäischen Union.