Vertaling van "aubergine " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

baby-aubergine | mini-aubergine
Baby-Aubergine | Mini-Aubergine

vruchtgewas [ aubergine | augurk | courgette | komkommer | lombok | meloen | paprika | piment | pompoen | Spaanse peper | tomaat ]
Fruchtgemüse [ Aubergine | Chilischote | Einlegegurke | Gemüsepaprika | Gurke | Kürbis | Melone | Riesenkürbis | Salatgurke | Speisekürbis | Tomate | Zucchini ]

bolvormige aubergine
rundliche Aubergine

langwerpige aubergine
längliche Aubergine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met name voor zendingen aubergines, Chinese selderij en kousenband van oorsprong uit Cambodja, sesamzaad van oorsprong uit India en drakenvruchten van oorsprong uit Vietnam blijkt uit de desbetreffende informatiebronnen dat zich nieuwe risico's voordoen die de invoering van meer uitgebreide officiële controles rechtvaardigen.
Insbesondere für Sendungen mit Auberginen/Melanzani, chinesischem Sellerie und Spargelbohnen mit Ursprung in Kambodscha, Sesamsamen mit Ursprung in Indien und Drachenfrucht mit Ursprung in Vietnam deuten die relevanten Informationsquellen auf neue Risiken hin, die verstärkte amtliche Kontrollen erfordern.

De vermeldingen in de lijst voor aubergines en bittermeloen uit de Dominicaanse Republiek, specerijen uit India en kousenband, aubergines en koolsoorten uit Thailand, moeten daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Die Einträge in der Liste für Gemüse aus Thailand, Auberginen und Bittergurken aus der Dominikanischen Republik, Gewürze aus Indien sowie Spargelbohnen, Auberginen und Kohlgemüse aus Thailand sollten daher entsprechend geändert werden.

Heel wat groenten (tomaten, aubergines, courgettes, knoflook, komkommer) en fruit (sinaasappelen, mandarijnen, meloenen, aardbeien) mogen in grotere hoeveelheden worden uitgevoerd tegen verlaagde tarieven. Dit kan het concurrentievermogen van de Europese producenten schaden, en het is evenmin bevorderlijk voor de evenwichtige ontwikkeling van de landbouw in Marokko.
Die Erhöhung der Kontingente zu ermäßigten Zollsätzen für eine breite Palette von Gemüsearten (Tomaten, Auberginen, Zucchini, Knoblauch, Gurken) und Obstarten (Organen, Clementinen, Melonen, Erdbeeren) wird dazu führen, dass die Erzeuger in der EU einem kaum vertretbaren Wettbewerb ausgesetzt werden, ohne dass damit eine ausgewogene Entwicklung der Landwirtschaft in Marokko gefördert wird.

De wijziging betreffende de verlaging van de frequentie van de overeenstemmings- en materiële controles op kousenband, bittermeloen, pepers en aubergines uit de Dominicaanse Republiek in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 669/2009 is echter van toepassing met ingang van de datum van inwerkingtreding van deze verordening.
Die Änderung des Anhangs I der Verordnung (EG) Nr. 669/2009 hinsichtlich der Verminderung der Häufigkeit von Waren- und Nämlichkeitskontrollen bei Spargelbohnen, Bittergurke, Paprika und Auberginen/Melanzani aus der Dominikanischen Republik gelten jedoch ab dem Datum des Inkrafttretens der vorliegenden Verordnung.

De wijziging van de lijst waarbij de frequentie van de officiële controles op de invoer van kousenband, bittermeloen, pepers en aubergines uit de Dominicaanse Republiek wordt verlaagd, moet zo snel mogelijk van toepassing worden, omdat de oorspronkelijke veiligheidsrisico’s gedeeltelijk zijn opgelost.
Die Änderung der Liste betreffend die Verminderung der Häufigkeit der amtlichen Kontrollen von Einfuhren von Spargelbohnen, Bittergurke, Paprika und Auberginen/Melanzani aus der Dominikanischen Republik sollte möglichst bald wirksam werden, da die ursprünglichen Sicherheitsbedenken teilweise ausgeräumt wurden.

Het nieuwe systeem bestaat onder meer uit een controle van documenten en een onderzoek naar bestrijdingsmiddelen op een groot aantal soorten fruit en groente, zoals mango's, bananen, aubergines, courgettes en peren, die uit bepaalde derde landen worden geïmporteerd.
Nach der neuen Regelung sind bei verschiedenen aus bestimmten Drittländern importierten Obst- und Gemüsesorten wie Mangos, Bananen, Auberginen, Zucchini und Birnen Dokumentenprüfung und Pestizidanalysen durchzuführen.

" Anthocyanen mogen slechts worden gewonnen uit eetbare vruchten of groenten zoals : aardbeien , moerbeien , kersen , pruimen , frambozen , bramen , zwarte en rode aalbessen , rode kolen , rode uien , veenbessen , bosbessen , aubergines , druiven en vlier ".
" Anthocyane dürfen nur aus eßbarem Obst oder Gemüse , wie Erdbeeren , Maulbeeren , Kirschen , Pflaumen , Himbeeren , Brombeeren , schwarzen und roten Johannisbeeren , Rotkohl , roten Zwiebeln , Preiselbeeren , Heidelbeeren , Auberginen , Weintrauben und Holunderbeeren gewonnen werden ".