Traduction de «aufsichtsrat » (Néerlandais → Allemand) :

De Aufsichtsrat speelt een belangrijke rol bij de strategische besluiten van de ondernemingen, onder meer bij de vestiging of verhuizing van productie-installaties en bij investeringsbesluiten.
Der Aufsichtsrat spielt eine wichtige Rolle bei strategischen Unternehmensbeschlüssen wie Standort- und Investitionsentscheidungen.

Voorts moeten, volgens de VW-wet, de federale overheid en de deelstaat Neder-Saksen, zolang zij aandelen van de onderneming bezitten, elk met twee zetels in de Aufsichtsrat (raad van commissarissen) vertegenwoordigd zijn (De Aufsichtsrat van VW telt in totaal 20 leden, waarvan de helft de aandeelhouders vertegenwoordigt).
Darüber hinaus schreibt das VW-Gesetz vor, dass der Bund und das Land Niedersachsen, solange sie Aktien des Unternehmens besitzen, mit jeweils zwei Sitzen im Aufsichtsrat vertreten sind (der VW-Aufsichtsrat zählt insgesamt 20 Mitglieder, von denen die Aktionäre die Hälfte stellen).

Bovendien geeft de wet de federale overheid en de deelstaat een bijzonder recht van verplichte vertegenwoordiging in de Aufsichtsrat (raad van commissarissen) van de onderneming, ongeacht het aantal aandelen dat zij in hun bezit hebben.
Darüber hinaus ist im VW-Gesetz vorgeschrieben, dass der Bund und das Land Niedersachsen unabhängig von der Anzahl der von ihnen gehaltenen Aktien im Aufsichtsrat vertreten sind.

Traditioneel hadden zowel de federale overheid als de deelstaat ongeveer 20% van de stemrechten in VW in hun bezit, terwijl thans de deelstaat de belangrijkste aandeelhouder is met ongeveer 20% van de stemrechten en twee verplichte leden in de Aufsichtsrat.
Ursprünglich hielten der Bund und das Land Niedersachsen etwa 20 % der Stimmrechte. Hauptaktionär ist inzwischen Niedersachsen mit ca. 20 % der Stimmrechte und zwei Sitzen im Aufsichtsrat.

Aangezien de federale overheid ondertussen al haar aandelen heeft verkocht, is de deelstaat Neder-Saksen de facto de enige partij die twee vertegenwoordigers naar de Aufsichtsrat mag afvaardigen.
Da der Bund seine Anteile inzwischen vollständig verkauft hat, ist das Land Niedersachsen de facto die einzige Partei, die Anrecht auf zwei Vertreter im Aufsichtsrat hat.