Traduction de «augustus 2003 bereikte » (Néerlandais → Allemand) :

Op 19 augustus 2003 bereikte het terrorisme in Bagdad een nieuw dieptepunt, toen 22 van uw collega’s in dienst van de vrede en de internationale gemeenschap de ultieme prijs betaalden.
Am 19. August 2003 hat der Terrorismus in Bagdad einen neuen Tiefpunkt erreicht, als 22 Ihrer Kollegen im Dienste des Friedens und der internationalen Menschlichkeit den höchsten Preis zahlten.

– Voorzitter, met mijn verslag van december 2005 werd in eerste lezing een compromis bereikt over een verordening die de uniforme toepassing in de EU garandeert van het WTO-besluit van 30 augustus 2003.
– (NL) Frau Präsidentin! Dank meines Berichts von Dezember 2005 wurde in erster Lesung ein Kompromiss über eine Verordnung erzielt, die die einheitliche Anwendung des Beschlusses der WTO vom 30. August 2003 in der EU gewährleistet.

Na langdurige onderhandelingen hebben de WTO-leden op 30 augustus 2003 een akkoord bereikt over het principe van een afwijking die deze landen toegang biedt tot de generieke producten die ze dringend nodig hebben.
Nach langwierigen Verhandlungen haben sich die WTO-Mitglieder am 30. August 2003 auf eine Ausnahmeregelung geeinigt, die diesen Ländern den Zugang zu dringend benötigten Generika eröffnet.

Na lange en moeizame onderhandelingen heeft de TRIPS-Raad een akkoord bereikt dat inmiddels is goedgekeurd door een besluit van de algemene WTO-Raad van 30 augustus 2003.
Der TRIPS-Rat hat nach langen und schwierigen Verhandlungen ein Übereinkommen erzielt, das mit dem Beschluss des WTO-Generalrates vom 30. August 2003 angenommen wurde.

Het besluit van 30 augustus vertegenwoordigt een precair evenwicht die moeizaam tot stand is gekomen en het zou een illusie zijn te denken dat een heropening van het inhoudelijke overleg zou kunnen leiden tot een andere uitkomst dan dewelke in augustus 2003 is bereikt.
Der Beschluss vom 30. August ist ein mühsam austarierter Kompromiss, der unter großen Schwierigkeiten erzielt wurde, und es wäre illusorisch anzunehmen, dass die Wiederaufnahme der Gespräche über grundlegende Fragen zu einem anderen Ergebnis führen könnte als der Beschluss vom August 2003.

Dit amendement is noodzakelijk om rechtszekerheid te waarborgen nadat de Wereldhandelsorganisatie (bij besluit WT/L/540 van de TRIPS-Raad van 30 augustus 2003) overeenstemming heeft bereikt over de beschikbaarheid van geneesmiddelen voor ontwikkelingslanden.
Diese Änderung ist notwendig, um im Anschluss an die Einigung über den Zugang für Entwicklungsländer zu Arzneimitteln, die in der Welthandelsorganisation erzielt wurde (Beschluss WT/L/540 des TRIPS-Rates vom 30. August 2003), Rechtssicherheit herzustellen.