Vertaling van "augustus 2014 waarin de ebola-uitbraak in west-afrika " (Nederlands → Duits) :

– gezien de verklaring van de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) van 8 augustus 2014 waarin de ebola-uitbraak in West-Afrika wordt beschouwd als volksgezondheidscrisis van internationale omvang,
– unter Hinweis auf die Erklärung der Weltgesundheitsorganisation (WHO) vom 8. August 2014, in der sie die Ebola-Epidemie in Westafrika als gesundheitlichen Notlage von internationaler Tragweite bezeichnet,

De EU heeft sinds het begin van de ebola-uitbraak in West-Afrika in maart 2014 uitzonderlijke inspanningen geleverd om deze epidemie onder controle te krijgen. Humanitaire hulp werd ingezet om aan de meest dringende behoeften te voldoen, en daarnaast werden via het Uniemechanisme voor civiele bescherming noodvoorraden geleverd en deskundigen naar het gebied gestuurd.
Nach dem Ebola-Ausbruch im März 2014 hat die EU außergewöhnliche Anstrengungen unternommen, um gegen die Epidemie in Westafrika vorzugehen.Zur Deckung des dringendsten Bedarfs wurde humanitäre Hilfe geleistet. Ferner wurden im Rahmen des EU-Katastrophenschutzverfahrens Hilfsgüter geliefert und Experten entsandt.

35. verzoekt de Commissie om, zodra deze uitbraak onder controle is, een verslag in te dienen waarin lering wordt getrokken uit de ebola-uitbraak in West-Afrika en de nadruk wordt gelegd op mogelijke verbeterpunten in de respons van de EU op soortgelijke gezondheidscrises in de toekomst;
35. fordert die Kommission auf, unmittelbar nach Eindämmung des Ausbruchs einen Bericht vorzulegen, in dem Lehren aus dem Ebola-Ausbruch in Westafrika gezogen und mögliche Bereiche für Verbesserungen bei künftigen Reaktionen der EU auf ähnliche Gesundheitskrisen aufgezeigt werden;

– gezien de systeembrede coördinatievergadering van de Verenigde Naties die op 13 augustus 2014 werd bijeengeroepen door secretaris-generaal Ban Ki-moon als reactie op de huidige ebola-uitbraak in West-Afrika, met de grensstreek tussen Guinee, Liberia en Sierra Leone als kritische zone op het vlak van ziekteoverdracht,
– unter Hinweis auf die Koordinierungssitzung des gesamten Systems der Vereinten Nationen, die Generalsekretär Ban Ki-moon am 13. August 2014 aufgrund der aktuellen Ebola-Epidemie in Westafrika einberufen hat, die sich vorrangig in dem Gebiet ausbreitet, in dem die Grenzen von Guinea, Liberia und Sierra Leone aufeinandertreffen,

– gezien de verklaring over de ebola-uitbraak in West-Afrika van EU-commissaris Borg van 8 augustus 2014,
– unter Hinweis auf die Erklärung des Kommissionsmitglieds Tonio Borg vom 8. August 2014 zur Ebola-Epidemie in Westafrika,

– gezien de internationale noodoproep van 5 september 2014 van Ban Ki-moon, secretaris-generaal van de VN, om de Verenigde Naties op alle mogelijke manieren te mobiliseren om de ebola-uitbraak in West-Afrika aan te pakken,
– unter Hinweis auf den internationalen Notruf des Generalsekretärs der Vereinten Nationen, Ban Ki-moon, vom 5. September 2014, in dem er dazu aufruft, die Vereinten Nationen auf jede erdenkliche Weise zu mobilisieren, um den Ausbruch des Ebola-Virus in Westafrika zu bekämpfen,

Een van de ernstigste internationale crises op het gebied van de volksgezondheid in 2014 was de uitbraak van ebola in West-Afrika.
Der Ausbruch von Ebola in Westafrika gehörte im Jahr 2014 zu den schwersten gesundheitlichen Krisenfällen auf internationaler Ebene.