Vertaling van "auto-industrie zich " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

robotinstallaties afstellen | robots voor (auto)industrie installeren
selbstbewegenden Roboter aufbauen | selbstbewegenden Roboter bauen

auto-industrie
Automobilindustrie

Auditie betreffende de auto-industrie
Anhörung über die Automobil-Industrie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met de ondertekening van de Overeenkomst van Parijs heeft de internationale gemeenschap zich ertoe verbonden de overstap naar een moderne koolstofarme economie te maken. De auto-industrie ondergaat inmiddels een grondige transformatie.
Mit dem Inkrafttreten des Pariser Übereinkommens hat sich die internationale Gemeinschaft verpflichtet, zu einer modernen Wirtschaft mit niedrigem Kohlendioxidausstoß überzugehen, während die Automobilindustrie gerade einen tiefgreifenden Wandel erlebt.

In een situatie waarin een sleutelsector als de auto-industrie zich in een nogal bedroevende toestand bevindt, moet echter naar meer worden gestreefd.
Aber mit solch einer wichtigen Industrie wie der Automobilindustrie in einer so misslichen Lage muss man mehr verlangen.

Het argument is dat de auto-industrie zich in een financiële crisis bevindt.
Das Argument hierfür ist, dass die Automobilindustrie unter der Finanzkrise leidet.

Kunnen we toelaten dat de Europese auto-industrie zich in een buitengewoon oneerlijke concurrentiepositie bevindt tegenover haar Amerikaanse concurrenten, zonder dat we de vraag stellen met welk Europees sectorieel beleid we de Europese auto-industrie beschermd zouden kunnen beschermen?
Kann man die europäische Automobilindustrie einer schweren Wettbewerbsverzerrung im Hinblick auf ihre amerikanischen Wettbewerber überlassen, ohne die Frage zu stellen, welche europäische sektorbezogene Politik zum Schutz der europäischen Industrie vorhanden ist?

" Vorige maand deed de Europese Commissie een oproep tot de Europese regeringen en de telecommunicatie- en auto-industrie om zich meer in te spannen om eCall in te voeren.
„Letzten Monat forderte die Europäische Kommission Regierungen, Telekommunikationsbranche und Automobilhersteller in Europa auf, mehr zu tun, damit eCall endlich auf den Straßen zum Einsatz kommt.

Het lijkt er nogal op dat Volkswagen en andere vertegenwoordigers van de auto-industrie zich in deze zaak hebben vastgebeten en wanneer ik hoor dat de auto-industrie daadwerkelijk actief in Denemarken lobbyt om een eind te maken aan de heffing op de registratie van voertuigen kan de reden niets anders zijn dan dat ze erop rekenen meer auto's te verkopen.
Tatsächlich weist vieles darauf hin, dass Volkswagen und andere Vertreter der Automobilindustrie diese Sache erfolgreich in den Griff bekommen haben, und wenn ich sehe, wie sich die Automobilindustrie in Dänemark wirklich stark für die Abschaffung der Zulassungssteuer einsetzt, dann weiß ich, dass sie das deshalb tut, weil sie davon ausgeht, im Ergebnis mehr Fahrzeuge zu verkaufen.

Het voorgestelde Europese regelgevingskader is veel ambitieuzer dan de maatregelen die elders in de wereld worden getroffen. Daar richt de auto-industrie zich namelijk niet op het vervangen van HFC-134a door een gas met een lagere GWP-factor, maar probeert men de uitstoot van 134a te verlagen door hiervoor betere MAC-systemen te ontwikkelen.
Der vorgeschlagene europäische Regelungsrahmen ist erheblich ehrgeiziger als die Vorschriften andernorts. Woanders setzt die Automobilindustrie nämlich, anstatt HFC-134a durch ein Gas mit geringerem Treibhauspotenzial zu ersetzen, darauf, das Austreten von 134a durch die Entwicklung „besser“ hermetisch abgedichteter Klimaanlagen auf 134a-Basis zu verringern.

In augustus heeft de Commissie de EU-landen en de Europese auto- en telecommunicatie-industrie gevraagd zich meer inspanningen te getroosten voor de invoering van eCall in Europa (IP/09/1245 ).
Im August forderte die Kommission die EU-Staaten und die europäische Automobil- und Telekommunikationsbranche auf, sich stärker für die Einführung von eCall in Europa einzusetzen ( IP/09/1245 ).

De auto-industrie (ACEA/JAMA) heeft zich gecommitteerd aan een uitstootcijfer van 140g CO /km in 2008/9, en de Commissie gaat ervan uit dat dat wordt gehaald.
Die Automobilindustrie (ACEA/JAMA) hat sich verpflichtet, bis 2008/2009 einen Emissionswert von 140 g CO /km zu erreichen, und die Kommission geht davon aus, dass dies gelingen wird.