Traduction de «autoriteit voortvloeiende verplichtingen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de uit hun taak voortvloeiende verplichtingen nakomen
die sich aus ihrem Amt ergebenden Pflichten erfuellen

de rechten en verplichtingen voortvloeiende uit overeenkomsten
die Rechte und Pflichten aus Uebereinkuenften

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Controle op de naleving door Europese politieke partijen en Europese politieke stichtingen van de uit deze verordening voortvloeiende verplichtingen wordt in samenwerking uitgevoerd door de Autoriteit, de ordonnateur van het Europees Parlement en de bevoegde lidstaten.
(1) Die Kontrolle, ob die europäischen politischen Parteien und europäischen politischen Stiftungen ihre Verpflichtungen gemäß dieser Verordnung erfüllen, erfolgt durch die Behörde, den Anweisungsbefugten des Europäischen Parlaments und die zuständigen Mitgliedstaaten in Zusammenarbeit.

2. De Autoriteit controleert de naleving door de Europese politieke partijen en Europese politieke stichtingen van de uit deze verordening voortvloeiende verplichtingen, in het bijzonder wat betreft artikel 3, artikel 4, lid 1, onder a), b) en d) tot en met f), artikel 5, lid 1, onder a) tot en met e) en g), artikel 9, leden 5 en 6, en de artikelen 20, 21 en 22.
(2) Die Behörde kontrolliert, ob die europäischen politischen Parteien und europäischen politischen Stiftungen ihre Verpflichtungen gemäß dieser Verordnung erfüllen, insbesondere bezüglich Artikel 3, Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben a und b sowie d bis f, Artikel 5 Absatz 1 Buchstaben a bis e und g, Artikel 9 Absatz 5 und 6 sowie Artikel 20, 21 und 22.

1. Controle op de naleving door Europese politieke partijen en Europese politieke stichtingen van de uit deze verordening voortvloeiende verplichtingen wordt in samenwerking uitgevoerd door de Autoriteit, de ordonnateur van het Europees Parlement en de bevoegde lidstaten.
1. Die Kontrolle der Einhaltung der Verpflichtungen der europäischen politischen Parteien und europäischen politischen Stiftungen gemäß dieser Verordnung wird von der Behörde, dem Anweisungsbefugten des Europäischen Parlaments und den zuständigen Mitgliedstaaten in Zusammenarbeit durchgeführt.

2. De Autoriteit controleert de naleving door de Europese politieke partijen en Europese politieke stichtingen van de uit deze verordening voortvloeiende verplichtingen, in het bijzonder wat betreft artikel 3, artikel 4, lid 1, onder a), b) en d) t/m f), artikel 5, onder a) t/m d) en g), artikel 9, leden 5 en 6, artikel 20, artikel 21 en artikel 22.
2. Die Behörde kontrolliert, ob die europäischen politischen Parteien und europäischen politischen Stiftungen die sich aus dieser Verordnung ergebenden Verpflichtungen einhalten, insbesondere, was Artikel 3, Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a und b sowie d bis f, Artikel 5 Buchstabe a bis d und g, Artikel 9 Absatz 5 und 6 sowie Artikel 20, 21 und 22 anbetrifft.

3. De in lid 2 bedoelde controle door de Autoriteit en de ordonnateur van het Europees Parlement strekt zich niet uit tot de naleving door Europese politieke partijen en Europese politieke stichtingen van de uit het toepasselijke nationaal recht voortvloeiende verplichtingen als bedoeld in artikel 14.
3. Die in Absatz 2 erwähnte Kontrolle durch die Behörde und den Anweisungsbefugten des Europäischen Parlaments beinhaltet nicht die Kontrolle, ob die europäischen politischen Parteien und europäischen politischen Stiftungen die Verpflichtungen einhalten, die sich aus den in Artikel 14 erwähnten geltenden nationalen Gesetzen ergeben.

(20) Om het compensatieproces te versnellen, moet een bevoegde autoriteit zo spoedig mogelijk vaststellen dat een beleggingsonderneming niet in staat is aan haar uit de vorderingen van beleggers voortvloeiende verplichtingen te voldoen.
(20) Um das Entschädigungsverfahren zu beschleunigen, sollte eine zuständige Behörde die Feststellung, dass eine Wertpapierfirma nicht in der Lage ist, ihren Verpflichtungen aus den Forderungen der Anleger nachzukommen, so früh wie möglich treffen.

Indien de bevoegde autoriteit van een lidstaat redenen heeft om aan te nemen dat een geregistreerd ratingbureau dat op zijn grondgebied actief is, inbreuk maakt op de uit deze verordening voortvloeiende verplichtingen, stelt zij de bevoegde autoriteit van de lidstaat van herkomst daarvan in kennis.
Hat die zuständige Behörde eines Mitgliedstaats Grund zu der Annahme, dass eine registrierte Ratingagentur, die in ihrem Hoheitsgebiet tätig ist, gegen die in dieser Verordnung genannten Verpflichtungen verstößt, unterrichtet sie die zuständige Behörde des Herkunftsmitgliedstaats.

Daartoe dient de Autoriteit een concessieovereenkomst te sluiten met het consortium dat na afloop van de ontwikkelingsfase van het Galileo-programma zal worden geselecteerd, en erop toe te zien dat het consortium de hieruit voortvloeiende verplichtingen, met name inzake de openbare dienstverlening, nakomt.
Hierzu sollte die Behörde einen Konzessionsvertrag mit dem Konsortium schließen, das im Anschluss an die Entwicklungsphase von GALILEO ausgewählt wird, und Maßnahmen ergreifen, um sicherzustellen, dass das Konsortium die Verpflichtungen aus dem Konzessionsvertrag, insbesondere die Verpflichtungen des öffentlichen Dienstes, einhält.

1. De Lid-Staten worden hierbij gemachtigd van de uit artikel 1 van Aanbeveling nr. 1/64 van de Hoge Autoriteit voortvloeiende verplichtingen af te wijken in de mate die nodig is om de douanerechten op de produkten die zijn vermeld in artikel 1 van Beschikking nr. 302/96/EGKS tot het aangegeven niveau te schorsen, binnen de grenzen van de onderstaande verhoogde tariefcontingenten:
(1) Die Mitgliedstaaten werden ermächtigt, von den sich aus Artikel 1 der Empfehlung Nr. 1/64 ergebenden Verpflichtungen insoweit abzuweichen, als es notwendig ist, um die für die in der Tabelle unter Artikel 1 der Entscheidung Nr. 302/96/EGKS aufgeführten Waren geltenden Zollsätze im Rahmen des angegebenen erhöhten Zollkontingents bis zu der jeweils angegebenen Höhe auszusetzen: