Vertaling van "autoriteiten van laos " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Laos [ Democratische Volksrepubliek Laos ]
Laos [ die Demokratische Volksrepublik Laos ]

Democratische Volksrepubliek Laos | Laos
die Demokratische Volksrepublik Laos | Laos

computernetwerk tussen veterinaire autoriteiten | computernetwerk voor gegevensuitwisseling tussen veterinaire autoriteiten | ANIMO [Abbr.]
informatisiertes Netz zum Verbund der Veterinärbehörden | ANIMO [Abbr.]

met de grensbewaking belaste autoriteiten
mit dem Grenzschutz betraute Behörde (1) | für den Grenzschutz zuständige Behörde (2)

autoriteiten
Träger

verklaring van de bevoegde autoriteiten
Bescheinigung der zuständigen Behörden

nationale autoriteiten
nationale Behörden

voorbehoud van toestemming door de justitiële autoriteiten
Justizvorbehalt

galangawortel | galgant | galigaan | laos | lengoewas
Galgant

samenwerken met autoriteiten inzake mortuariumdiensten
mir den für Leichenhallen veraortlichen Behörden zusammenarbeiten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Raad heeft slechts beperkte contacten met de autoriteiten in Laos.
Die Kontakte des Rates zu den laotischen Behörden sind begrenzt.

Met deze actie wilden de zeventien de aandacht van de internationale publieke opinie vestigen op de afwezigheid van democratie in Laos. De autoriteiten van Laos baseren hun verzoek tot uitlevering op het feit dat het louter ging om ”schurken van gemeen recht'.
Die laotischen Behörden begründen ihren Auslieferungsantrag mit der Behauptung, es handle sich nur um "gewöhnliche Verbrecher".

2. veroordeelt in de meest krachtige bewoordingen de opstelling van de politieke en gerechtelijke autoriteiten van Laos ten opzichte van een Europarlementslid en vier andere radicale actievoerders die met hun geweldloze demonstratie, in solidariteit met de leiders van de "Beweging van 26 oktober 1999", hebben gehandeld in overeenstemming met de Universele Verklaring van de rechten van de mens en in de geest van de verzoeken van het EP in zijn resolutie van 15 februari jl.;
2. verurteilt mit Nachdruck die Haltung der politischen Stellen und Gerichtsbehörden von Laos gegenüber einem Mitglied des Europäischen Parlaments und vier weiteren Aktivisten der Radikalen Partei, die gewaltfrei ihre Solidarität mit den führenden Vertretern der Bewegung des 26. Oktober 1999 bekundet haben und deren Handeln im Einklang mit den in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte garantierten Rechten und den vom Europäischen Parlament in seiner obengenannten Entschließung erhobenen Forderungen stand;

3. verzoekt de autoriteiten van Laos het beginsel van nationale verzoening te bevorderen en de noodzakelijke maatregelen te nemen om het land op het pad naar democratie te zetten;
3. ersucht die laotischen Behörden, den Grundsatz einer nationalen Aussöhnung anzustreben und die für einen Übergang zur Demokratie erforderlichen Veränderungen einzuleiten;

4. verzoekt de autoriteiten van Laos de persvrijheid in al haar vormen te waarborgen, met inbegrip van de verspreiding van informatie via het internet;
4. ersucht die laotischen Behörden, die Ausübung der Pressefreiheit in allen ihren Formen, darunter auch die Verbreitung von Informationen über Internet, zu gewährleisten;

3. De bevoegde autoriteiten van Laos verbinden zich ertoe alle nodige maatregelen te treffen om de bepalingen van lid 2 te doen naleven.
(3) Die zuständigen Behörden von Laos verpflichten sich, alle erforderlichen Maßnahmen zu treffen um die Einhaltung der Bestimmungen des Absatzes 2 zu gewährleisten.