Vertaling van "autoriteiten vragen noch " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de leden van de Commissie vragen noch aanvaarden instructies
die Mitglieder der Kommission duerfen Anweisungen weder anfordern noch entgegennehmen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De bevoegde autoriteiten vragen noch aanvaarden instructies van personen die gelieerd zijn met de persoon tegen wie het onderzoek loopt.
Die zuständigen Behörden dürfen von Personen, welche mit Personen verbunden sind, gegen die ermittelt wird, weder Weisungen anfordern noch von solchen Personen Weisungen entgegennehmen.

2. De lidstaten schrijven voor dat de leden van hun toezichthoudende autoriteiten bij de uitvoering van hun taken en de uitoefening van hun bevoegdheden overeenkomstig deze richtlijn vrij blijven van al dan niet rechtstreekse externe invloed en instructies vragen noch aanvaarden van wie dan ook.
(2) Die Mitgliedstaaten sehen vor, dass das Mitglied oder die Mitglieder ihrer Aufsichtsbehörden bei der Erfüllung ihrer Aufgaben und der Ausübung ihrer Befugnisse gemäß dieser Richtlinie weder direkter noch indirekter Beeinflussung von außen unterliegen und dass sie weder um Weisung ersuchen noch Weisungen entgegennehmen.

Het beantwoordt noch aan de letter, noch aan de geest van het Verdrag dat de Commissie een instantie zou worden waaraan alle bevoegde autoriteiten (lidstaten en lagere overheden) om voorafgaande goedkeuring moeten vragen wanneer zij een bestuurlijke maatregel willen nemen.
Es entspricht weder dem Buchstaben noch dem Geist des Vertrags, dass die Kommission eine Instanz wird, an die sich sämtliche zuständigen Stellen (Mitgliedstaaten und Verwaltungseinheiten) wenden, um zuvor die Genehmigung zur Wahrnehmung ihrer Verwaltungsbefugnisse einzuholen.