Traduction de «baanbrekend arrest gewezen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bij wijze van prejudiciële beslissing gewezen arrest | prejudicieel arrest
Vorabentscheidung | Vorabentscheidungsurteil

in hoger beroep gewezen arrest
Berufungsentscheid

op het derdenverzet gewezen arrest
auf die Drittwiderspruchsklage ergangenes Urteil

arrest door het Gerecht gewezen na vernietiging en verwijzing
Urteil des Gerichts nach Aufhebung und Zurückverweisung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bovendien is op 12 juli 2005 een baanbrekend arrest gewezen tegen Frankrijk. Dit land had een eerdere uitspraak van het Hof uit 1991 nog steeds niet uitgevoerd. Het Hof heeft daarvoor een boete van 20 miljoen euro opgelegd en voor elke verdere periode van zes maanden waarin de uitspraak nog steeds niet is nageleefd, moet een extra boete van 57 miljoen euro worden betaald.
Außerdem hat er am 12. Juli 2005 in einem richtungsweisenden Prozess gegen Frankreich eine Geldstrafe von 20 Mio. EUR sowie zusätzliche 57 Mio. EUR für jeden Zeitraum von sechs Monaten verhängt, in dem ein Gerichtsurteil aus dem Jahr 1991 nicht befolgt wurde.