Traduction de «baart mij natuurlijk » (Néerlandais → Allemand) :

Dat baart mij natuurlijk zorgen. Ik wilde hem de volgende aanvullende vraag stellen: welk lot zal deze ontwerpresolutie beschoren worden?
Ich möchte ihm die folgende Zusatzfrage stellen: Wie sieht das Schicksal dieses Entschließungsentwurfs aus? Oder anders gefragt, wurde er in seinen Grundzügen durch die anderen 14 Mitglieder akzeptiert und welche sind die grundlegenden Bestimmungen dieses Entschließungsvorschlags?

Met name het feit dat stoffen die in natuurlijke toestand voorkomen op dezelfde wijze worden behandeld als stoffen die volledig kunstmatig worden vervaardigd, baart mij zorgen.
Vor allem habe ich besondere Bedenken angesichts des Umstands, dass natürlich vorkommende Stoffe der gleichen Behandlung unterzogen werden wie völlig künstliche Stoffe.

− (DE) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, mijnheer Ulmer, natuurlijk is mij ter ore gekomen dat de mogelijke vermenging van de categorieën I en II waarover u sprak zorgen baart. We hebben dit probleem ook aan het einde van de onderhandelingen vanuit de praktijk gehoord.
− Frau Präsidentin, Herr Kommissar, Herr Ulmer, ich habe natürlich die Sorge über die mögliche Vermischung von Kategorie I und II, die Sie angesprochen haben, vernommen, und wir haben dieses Problem auch am Ende der Verhandlungen von der Praxis gehört.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, het verheugt mij dat dit debat over alle energieprijzen gaat en niet alleen over de olieprijs, die ons natuurlijk zorgen baart.
– Herr Präsident! Ich begrüße es, dass im Rahmen dieser Aussprache alle Energiepreise berücksichtigt werden und nicht nur der Ölpreis, der uns natürlich große Sorgen bereitet.