Vertaling van "babyluiers " (Nederlands → Duits) :

Tevens wil ik de Commissie bedanken door de technische aanpassingen te benadrukken die wij en de leden van de interfractiewerkgroep Gezin en kinderbescherming steeds hebben bepleit, betreffende de toepassing van verlaagde btw-tarieven op eerste levensbehoeften voor kinderen, met name babyluiers die een grote uitgavenpost vormen voor jonge gezinnen.
Darüber hinaus möchte ich der Kommission dafür danken, dass sie die von uns und den Mitgliedern der interfraktionellen Arbeitsgruppe für Familie und den Schutz von Kindern geforderten Anpassungen vorgenommen hat. Folglich wird die Anwendbarkeit ermäßigter Mehrwertsteuersätze nun auch für Kinderprodukte empfohlen, insbesondere Babywindeln, die im Etat junger Familien eine sehr wichtige Rolle spielen.

Dit voorstel omvat de mogelijkheid voor lidstaten om een laag btw-tarief toe te passen op babyluiers.
Dieser Vorschlag umfasst die Möglichkeit für die Mitgliedstaaten, einen reduzierten Mehrwertsteuersatz für Babywindeln vorzusehen.

Gelet op het feit dat 15% van de Europese burgers door armoede wordt bedreigd (Eurostat-cijfers), wilde ik de Raad vragen of zij kan aangeven waarom babyluiers niet vallen onder de categorie van de "farmaceutische producten van een soort die gewoonlijk gebruikt wordt voor de gezondheidszorg" en dus niet kunnen profiteren van het verlaagde BTW-tarief zoals bijvoorbeeld de producten voor de hygiënische bescherming van volwassenen?
Kann der Rat angesichts der Tatsache, dass 15 % der europäischen Bürger von Armut bedroht sind (Eurostat-Statistik), die Gründe dafür angeben, dass Babywindeln nicht als „Arzneimittel, die üblicherweise für die Gesundheitsvorsorge verwendet werden“, betrachtet werden, auf die - wie bei den Hygieneprodukten für Erwachsene - ein ermäßigter Mehrwertsteuersatz angewendet werden kann?

Omvat niet: steunkousen en dergelijke kousen voor medisch gebruik (06.1.2); babyluiers (12.1.3).
Ausgeschlossen sind: medizinische Trikotagen wie elastische Strümpfe (06.1.2); Windeln (12.1.3).

- Andere producten: toiletpapier, papieren zakdoeken en handdoekjes, maandverband, watten, wattenstaafjes, babyluiers, badsponzen enz.
- andere Waren: Toilettenpapier, Papiertaschentücher, Papierhandtücher, hygienische Binden, Watte, Wattebausche, Windeln, Toilettenschwämme usw.

Concentratieverordening Op 16 juli voltooide Procter Gamble terzelfder tijd haar aankoop van VP Schickedanz (VPS) en de afstoting van de activiteiten van VPS op het gebied van vrouwelijke verzorging en babyluiers aan derden.
Fusionkontrolle Am 16. Juli hat Procter Gamble den Erwerb von VP Schickedanz (VPS) und die Veräußerung des Frauenhygiene- und Babywindelgeschäfts an Dritte abgeschlossen.

Deze afsplitsing is nu voltooid met de verkoop van deze activiteiten aan een Luxemburgs en een Spaans bedrijf, die bereid waren om deze markt te betreden en en te gaan concurreren met de joint venture PG/Fater en de twee andere gevestigde fabrikanten van babyluiers - Mölnlycke AB en Kimberly-Clark Corp. Gedurende de overgangsperiode die aan de overdracht van FATER's activiteiten voorafging, hield de Commissie nauwlettend toezicht om ervoor te zorgen dat het concurrentievermogen van deze activiteiten onaangetast bleef en dat de potentiële koper over voldoende financiële middelen en ervaring op markten voor consumentenprodukten beschikte om op doeltreffende wijze op de markt voor babyluiers te kunnen concurreren.
Das betreffende Geschäft wurde inzwischen an ein luxemburgisches und an ein spanisches Unternehmen verkauft, die in diesen Markt einsteigen und mit dem Gemeinschaftsunternehmen PG/Fater und den anderen beiden Babywindelherstellern Mölnlycke AB und Kimberly-Clark Corp. in Wettbewerb treten wollen. Die Kommission hat bis zum Zeitpunkt der Ausgliederung des FATER-Geschäftes durch eine strenge Kontrolle dafür gesorgt, daß das Wettbewerbspotential der betreffenden Aktivität erhalten bleibt und der künftige Käufer über genügend finanzielle Mittel und Erfahrung auf den Konsumgütermärkten verfügt, um auf dem Babywindelmarkt wirksam konkurrieren zu können.

Artikel 85 De Europese Commissie had een aanmelding van de Amerikaanse multinational Procter Gamble en zijn Italiaanse partner FATER S.p.A. ontvangen betreffende de oprichting van een joint venture op de markten voor babyluiers, produkten voor vrouwelijke hygiëne en incontinentieprodukten voor volwassenen.
Artikel 85 Das multinationale US-Unternehmen Procter Gamble und sein italienischer Partner FATER S.p.A. notifizierten der Europäischen Kommission die Gründung eines Gemeinschaftsunternehmens in den Bereichen Babywindeln, Frauenhygiene- und Erwachseneninkontinenzprodukte.

De oorspronkelijke aanmelding van deze transactie betrof onder meer het voornemen van PG de produktie van babyluiers door VPS na de overname af te splitsen.
Die ursprüngliche Anmeldung dieses Übernahmevorhabens sah den Verkauf des Babywindelgeschäfts von VPS durch PG vor.