Vertaling van "balkan hechten aan de visumkwestie " (Nederlands → Duits) :

A. overwegende dat de EU bij herhaling haar steun heeft uitgesproken voor het EU-lidmaatschap voor de landen van de Westelijke Balkan, waaronder Bosnië en Herzegovina; dat de EU zeer blijft hechten aan een soeverein en verenigd Bosnië en Herzegovina dat uitzicht heeft op het lidmaatschap van de EU en dat dit een van de meest bindende factoren is voor de bevolking van het land;
A. in der Erwägung, dass die EU wiederholt ihr Eintreten für die Mitgliedschaft der westlichen Balkanstaaten, darunter Bosnien und Herzegowina, in der EU bekräftigt hat; in der Erwägung, dass sich die EU weiterhin mit Nachdruck für ein souveränes und vereintes Bosnien und Herzegowina mit der Aussicht auf eine EU-Mitgliedschaft einsetzt, und dass diese Perspektive einer der Faktoren ist, der die Menschen des Landes am meisten miteinander verbindet;

3. Onder verwijzing naar de agenda van Thessaloniki herhaalt de Raad dat de EU zich bewust is van het bijzondere belang dat de volkeren van de Westelijke Balkan hechten aan de visumkwestie.
3. Unter Verweis auf die Agenda von Thessaloniki hat der Rat bestätigt, dass die EU sich der besonderen Bedeutung bewusst ist, die die Menschen in den westlichen Balkanstaaten der Visumfrage beimessen.

9. Wijzend op de agenda van Thessaloniki erkende de Raad tevens het belang dat de volkeren van de Westelijke Balkan hechten aan het vooruitzicht van visumvrij verkeer.
9. Unter Hinweis auf die Agenda von Thessaloniki erkennt der Rat ferner an, wie wichtig die Perspektive eines visumfreien Reiseverkehrs für die Menschen in den westlichen Balkanstaaten ist.

Beste vrienden, ik reken op uw steun voor deze essentiële visumkwestie en, in bredere zin, voor het Europees perspectief van de Westelijke Balkan.
Meine lieben Freunde, ich verlasse mich auf Ihre Unterstützung bei dieser wichtigen Visumsangelegenheit sowie im weiteren Sinne bei der europäischen Perspektive des westlichen Balkans.

Dit is een cruciaal jaar voor het toetredingsproces van Kroatië en voor de hele westelijke Balkan en wij verwelkomen en hechten groot belang aan de voortdurende steun van het Parlement om Kroatië, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en de westelijke Balkan dichter bij de EU te brengen.
Dies ist ein entscheidendes Jahr im Beitrittsprozess von Kroatien und für die gesamte Region des westlichen Balkans, und wir legen natürlich Wert auf die beständige Unterstützung des Parlaments bei der Annäherung Kroatiens, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der westlichen Balkanländer an die EU und begrüßen diese.

In Thessaloniki heeft de EU herinnerd aan het belang dat de volkeren en regeringen in de westelijke Balkan hechten aan het vooruitzicht van liberalisering van de visumregels.
In Thessaloniki erinnerte die EU an die Bedeutung, die die Menschen und Regierungen in den westlichen Balkanländern der Aussicht auf Visaerleichterungen beimessen.

Op de Top van Thessaloniki in de zomer van 2003 verklaarde de Europese Raad al dat de visumkwestie belangrijk is voor de landen van de Westelijke Balkan.
Auf dem Gipfel von Thessaloniki im Sommer 2003 erklärte der Europäische Rat, dass die Visafrage für die Länder des westlichen Balkans von Bedeutung ist.

De EU is zich bewust van het belang dat de volkeren en regeringen in de Westelijke Balkan hechten aan het perspectief van een versoepeling van de visumregelingen.
Die EU ist sich der großen Erwartung bewusst, mit der die Menschen und die Regierungen in den westlichen Balkanstaaten einer Liberalisierung der Visaregelung entgegensehen.

7. Wij erkennen het belang dat de volkeren van de Westelijke Balkan hechten aan het vooruitzicht van liberalisering van de voor hen geldende EU-visumregeling.
7. Wir verkennen nicht, wie sehr den Menschen in den westlichen Balkanstaaten an einer Liberalisierung der EU-Visabestimmungen gelegen ist.

Wijzend op de agenda van Thessaloniki erkent de Europese Raad tevens het belang dat de volkeren van de Westelijke Balkan hechten aan visumvrij verkeer.
Der Europäische Rat, der auf die Agenda von Thessaloniki hinweist, ist sich auch bewusst, dass die Menschen in den westlichen Balkanstaaten großen Wert auf die Aussicht auf ein visumfreies Reisen legen.