Traduction de «ballingen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Europese Raad voor vluchtelingen en ballingen | ECRE [Abbr.]
Europäischer Rat für Flüchtlinge und im Exil lebende Personen | ECRE [Abbr.]

multilateraal programma voor de repatriëring en herintegratie van ballingen
multilateraler Plan zur Repatriierung und Reintegration der im Exil lebenden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. veroordeelt de veelvuldige schendingen van de mensenrechten en de veelvuldige gewelddaden van de huidige Malagassische veiligheidsdiensten tegen hun eigen bevolking en dringt aan op ontbinding van alle politieke milities, op volledige eerbiediging van de burgerrechten, de politieke, sociale en economische rechten van alle burgers en het herstel van de rechtsstaat in Madagaskar; eist de onmiddellijke vrijlating van alle politieke gevangenen; eist een veilige terugkeer van ballingen en politieke leiders;
2. verurteilt die zahlreichen Menschenrechtsverletzungen und den missbräuchlichen Einsatz der derzeitigen Sicherheitskräfte Madagaskars gegen die Bevölkerung des Landes und fordert die Auflösung aller politischen Milizen, die uneingeschränkte Achtung der zivilen, politischen, sozialen und wirtschaftlichen Rechte aller Bürger sowie die Wiederherstellung der Rechtsstaatlichkeit in Madagaskar; fordert die unverzügliche Freilassung aller politischen Gefangenen; fordert die sichere Rückkehr von Exilanten und politischen Führern;

We eisen de onmiddellijke vrijlating van politieke gevangenen en de directe terugkeer van politieke ballingen.
Wir fordern die sofortige Freilassung der politischen Gefangenen und die unmittelbare Rückkehr politischer Exilanten.

Voor de jaren 2007, 2008 en 2009 kan rechtstreeks structurele steun worden verleend aan drie organen die een doelstelling van algemeen Europees belang nastreven: het Platform van Europese sociale ngo's, de Europese Beweging en de Europese Raad voor vluchtelingen en ballingen.
Für die Jahre 2007, 2008 und 2009 können Strukturfördermittel an drei Einrichtungen, die ein Ziel von allgemeinem europäischem Interesse verfolgen, direkt vergeben werden: an die „Plattform der europäischen sozialen NRO“, die „Europäische Bewegung“ und den „Europäischen Rat für Flüchtlinge und im Exil lebende Personen“.

Voor de jaren 2007, 2008 en 2009 kan rechtstreeks structurele steun worden verleend aan drie organen die een doelstelling van algemeen Europees belang nastreven: het Platform van Europese sociale ngo's, de Europese Beweging en de Europese Raad voor vluchtelingen en ballingen.
Für die Jahre 2007, 2008 und 2009 können Strukturfördermittel an drei Einrichtungen, die ein Ziel von allgemeinem europäischem Interesse verfolgen, direkt vergeben werden: an die "Plattform der europäischen sozialen NRO", die "Europäische Bewegung" und den "Europäischen Rat für Flüchtlinge und im Exil lebende Personen".

- gelet op een studie van de Europese Raad voor vluchtelingen en ballingen (ECRE) van 16 maart over het effect van de Dublin II verordening,
– in Kenntnis einer Untersuchung des ECRE vom 16. März über die Auswirkungen der Dublin II-Verordnung,

[24] Europese Raad voor vluchtelingen en ballingen.
[24] Europäischer Rat für Flüchtlinge und im Exil lebende Personen.

Andere sectoren Verder worden in het kader van het speciale programma ook op andere terreinen bijdragen geleverd, zoals een kleine-projectenprogramma, een programma voor de repatriëring en hulp bij het zich opnieuw vestigen van vroegere Zuidafrikaanse ballingen via de UNHCR en lokale NGO's.
Andere Sektoren Andere Förderbereiche des Sonderprogramms sind u.a. die Finanzierung eines Programms, das sich aus mehreren Kleinprojekten zusammensetzt, und eines Programms für die Rückführung und Wiedereingliederung früherer südafrikanischer Verbannter mit Hilfe des UNHCR und örtlicher NRO.