Vertaling van "banden een overgangsperiode " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

overgangsperiode (EU) [ overgangsmaatregelen EG | overgangsperiode EG | overgangsperiode van de EG ]
Übergangszeit (EU) [ EG-Übergangsmaßnahmen | EG-Übergangszeit | Übergangszeit EG ]

gerepareerde banden onderzoeken | herstelde banden onderzoeken | gerepareerde banden controleren | gerepareerde banden inspecteren
reparierte Reifen kontrollieren

openbaarmakingstemplate tijdens de overgangsperiode | openbaarmakingstemplate voor het eigen vermogen tijdens de overgangsperiode
vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung | vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung von Eigenmitteln

banden uitbalanceren | banden balanceren | banden uitlijnen
Reifen auswuchten

overgangsperiode
Übergangsperiode

banden vervangen | banden wisselen
Reifen ersetzen | Reifen wechseln

verklikkerinrichting voor lekke banden
Reifenschadenanzeiger

de overgangsperiode is verdeeld in drie etappes
die Uebergangszeit besteht aus drei Stufen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

12. merkt op dat de prioriteiten van de nieuwe lidstaten na de overgangsperiode worden bepaald door hun historische betrekkingen en banden met hun buurlanden en dat het grootste deel van de begroting voor ontwikkelingssamenwerking van de nieuwe lidstaten op hun onmiddellijke buurlanden en de GOS landen is gericht; roept de EU op de toetreding van deze nieuwe lidstaten aan te grijpen om de strategische aanwezigheid van de EU in Oost-Europa, Centraal-Azië en de Kaukasus te versterken, aangezien de Europese hulp tot nu toe minder gericht was op deze regio's van de wereld, die evenwel voor talloze problemen gesteld staan op het gebied van ontwikkeling;
12. stellt fest, dass die Prioritäten der neuen Mitgliedstaaten nach der Übergangsperiode von ihren historischen Beziehungen und verbindungen zu ihren Nachbarn bestimmt werden und dass der größte Teil der Haushaltsmittel für die Entwicklungszusammenarbeit der neuen Mitgliedstaaten auf ihre unmittelbaren Nachbarn und die GUS-Länder ausgerichtet ist; ruft die Europäische Union auf, die Chance des Beitritts der neuen Mitgliedstaaten zu ergreifen, um ihre strategische Präsenz in Osteuropa, in Zentralasien und im Kaukasus zu stärken, Regionen der Welt, die bisher weniger in den Genuss der europäischen Hilfe kamen und die dennoch vor zahlreichen Entwicklungsherausforderungen stehen;

Om de continuïteit van de leverantie en de vrije keuze van de consument, alsook de veiligheid van de producten en van de passagiers te waarborgen, moet voor in geringe aantallen aan de EU geleverde speciale banden een overgangsperiode van bepaalde duur worden toegestaan.
Um die Kontinuität der Lieferungen und die Wahlfreiheit der Verbraucher, aber auch die Sicherheit des Erzeugnisses und der Passagiere zu gewährleisten, muss ein begrenzter Übergangszeitraum für in kleiner Zahl in die EU gelieferte Reifen vorgesehen werden.

(7) Om aan de noodzakelijke veiligheidseisen te voldoen en er met name voor te zorgen dat de banden een voldoende hoge natte grip hebben, moet er een overgangsperiode komen waarin de bandenproducenten nieuwe typen banden ontwikkelen en testen die geproduceerd zijn zonder procesoliën met een hoog aromaatgehalte.
(7) Damit die nötigen Sicherheitsanforderungen erfüllt werden können und insbesondere ein exzellenter Nassgriff sichergestellt werden kann, ist ein Übergangszeitraum erforderlich, in dessen Verlauf die Reifenhersteller neue Reifentypen entwickeln und testen können, die ohne hocharomatische Weichmacheröle hergestellt werden.

Tijdens de overgangsperiode wordt het NEPAD-secretariaat een "Bureau van de AU", waardoor de institutionele en functionele banden tussen het NEPAD-secretariaat en de AU-instanties, met name de AU-Commissie, zullen kunnen worden versterkt.
Während der Übergangszeit wird das NEPAD-Sekretariat ein "Büro der Afrikanischen Union". Dies bietet die Möglichkeit, die organischen Verbindungen und die Arbeitsbeziehungen zwischen dem NEPAD-Sekretariat und den Organen der Afrikanischen Union, insbesondere der Kommission der Afrikanischen Union, zu stärken.