Traduction de «banen verloren gegaan » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

door kannibalisme verloren gegaan dier
Tierverlust durch Kannibalismus

onherroepelijk verloren gegaan goed
untergegangene Ware

persoon van wie de nationaliteit verloren gegaan is
aus der Staatsangehörigkeit entlassene Person

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In sommige bedrijfstakken in de EU zijn duizenden banen verloren gegaan.
In einigen Wirtschaftszweigen der EU sind bereits Tausende von Arbeitsplätzen verloren gegangen.

- Het mkb creëert in de EU de meeste banen maar als gevolg van de economische crisis zijn 3,25 miljoen banen in het mkb verloren gegaan.
KMU sind in der EU führend bei der Schaffung von Arbeitsplätzen, aber infolge der Wirtschaftskrise gingen in KMU etwa 3,25 Millionen Arbeitsplätze verloren.

Hoewel de gevolgen van de huidige crisis ongekend zijn en er veel banen verloren zijn gegaan, zijn er in de voorafgaande jaren van groei toch nog meer banen bijgekomen.
Wenn auch die Auswirkungen der derzeitigen Krise beispiellos sind und in den vergangenen Monaten viele Arbeitsplätze verloren gingen, so sind doch in den Wachstumsjahren davor sehr viel mehr neue Arbeitsplätze entstanden.

In de Europese staalindustrie zijn de afgelopen jaren meer dan 65 000 banen verloren gegaan als gevolg van bedrijfssluitingen.
In der europäischen Stahlindustrie wurden in den vergangenen Jahren aufgrund der Stilllegung von Erzeugungsanlagen mehr als 65 000 Arbeitsplatze abgebaut.

Sinds het begin van de financiële en economische crisis in 2008 zijn in de EU meer dan 6 miljoen banen verloren gegaan, waardoor de participatiegraad in 2011 nog maar 68,9% bedroeg.
Mehr als 6 Millionen Arbeitsplätze sind seit Beginn der Finanz- und Wirtschaftskrise 2008 in der EU verloren gegangen, was 2011 zu einem Beschäftigungsrückgang von 68,9 % geführt hat.

Sinds 2008, toen de eerste gevolgen van de crisis op de arbeidsmarkt te voelen waren, zijn in Europa 5,6 miljoen banen verloren gegaan.
Seit im Jahr 2008 die ersten Auswirkungen der Krise auf den Arbeitsmärkten spürbar wurden, sind in Europa bereits 5,6 Millionen Arbeitsplätze verlorengegangen.

Om die te verwezenlijken moeten allereerst banen in de ontwikkelingslanden worden gecreëerd. Immers, volgens een recent rapport van het IMF en de IAO zijn er in 2010 wereldwijd meer dan 210 miljoen werklozen. Door de crisis zijn sinds 2008, 30 miljoen banen verloren gegaan.
Um diese zu erreichen, ist es dringend erforderlich, Arbeitsplätze in den Entwicklungsländern zu schaffen, da im Jahr 2010 laut dem jüngsten gemeinsamen Bericht vom IWF und der IAO weltweit über 210 Millionen Arbeitslose verzeichnet wurden, nachdem die Krise den Verlust von 30 Millionen Arbeitsplätzen seit 2008 zur Folge hatte.

Door de aanhoudende economische crisis staat de Europese industrie echter onder druk: de productie ligt 10% lager dan voor de crisis en er zijn meer dan 3 miljoen banen in de industrie verloren gegaan.
Die europäische Industrie gerät in der fortwährenden Wirtschaftskrise allerdings zunehmend unter Druck: Die Produktion liegt um 10 % unter dem Niveau, das sie vor der Krise erreicht hatte, und über 3 Millionen Industriearbeitsplätze sind verloren gegangen.

In Portugal zijn 400 banen verloren gegaan – en dan tel ik de banen die van de activiteiten van Bombardier afhankelijk waren en dus ook verloren zijn gegaan, niet mee.
In Portugal werden unmittelbar 400 Arbeitsplätze verloren gehen, nicht gerechnet die Arbeitsplätze, die indirekt von Bombardier abhängig sind.

Terwijl bij voorbeeld in de Unie het aantal banen in het jaar 2000 netto met 3 miljoen is toegenomen, zijn in de kandidaat-lidstaten circa 600.000 banen verloren gegaan.
So wurden in der EU im Jahr 2000 drei Millionen neue Arbeitsplätze geschaffen, während in den Bewerberländern rund 600 000 Arbeitsplätze verloren gingen.