Traduction de «basisbesluit zouden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

basisbesluit
Basiserlass

vraagstukken die tot onderlinge geschillen aanleiding zouden kunnen geven
Fragen, die zu Streitfaellen fuehren koennen

basisbesluit | basishandeling
Basisrechtsakt

sectorieel basisbesluit
sektorieller Basisrechtsakt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In dit advies zouden ook de gevolgen moeten worden geanalyseerd van de inhoudelijke integratie van de uitvoeringsverordening van de Commissie inzake de taksen in het basisbesluit, zoals hierboven omschreven, alsook van de andere uitvoeringsmaatregelen die al in een eerder stadium op basis van de verordening zijn genomen.
Eine solche Stellungnahme sollte auch die Folgen analysieren, wenn der Inhalt der Durchführungsverordnung der Kommission zu Gebühren - wie oben dargelegt - auf den Basisrechtsakt übertragen wird, sowie die anderen Durchführungsmaßnahmen, die zuvor auf der Grundlage der Verordnung ergriffen wurden.

Na verdere discussies tussen de instellingen heeft het Parlement de standaardregelgevingsprocedure in dit artikel geaccepteerd, op grond van de overweging dat de uitzonderingsregelingen in kwestie het basisbesluit zouden aanvullen (en niet zouden wijzigen).
Nach weiteren Gesprächen zwischen den Institutionen akzeptierte das Parlament das normale Regelungsverfahren in diesem Artikel aufgrund der Überlegung, dass die fraglichen Ausnahmeregelungen den Basisrechtsakt ergänzen (und nicht ändern) würden.

De artikelen 2, lid 2, 2, lid 4, 3, lid 3 en 6, lid 1 bevatten bepalingen die de verplichtingen van de lidstaten uit hoofde van de verordening, niet-essentiële onderdelen van het basisbesluit, zouden wijzigen.
Die Artikel 2 Absatz 2, 2 Absatz 4 und 3 Absatz 3 und 6 Absatz 1 enthalten alle Bestimmungen, die die Verpflichtungen der Mitgliedstaaten im Rahmen der Verordnung ändern würden, die nicht wesentliche Bestimmungen des Basisrechtsakts darstellen.

Indien het Europees Parlement of de Raad bezwaren kenbaar maakt tegen ontwerpuitvoeringsmaatregelen waarvan de goedkeuring wordt overwogen en die overeenkomstig een krachtens artikel 294 van het Verdrag aangenomen basisbesluit aan een comité zijn voorgelegd, omdat die maatregelen zouden indruisen tegen de intentie van de wetgever zoals tot uitdrukking gebracht in het basisbesluit, onderwerpt de Commissie die ontwerpmaatregelen aan een nieuw onderzoek.
Erhebt das Europäische Parlament oder der Rat Einwände gegen einen Entwurf für Durchführungsmaßnahmen, dessen Annahme beabsichtigt ist und der auf der Grundlage eines nach dem Verfahren des Artikels 294 des Vertrags erlassenen Basisrechtsakts einem Ausschuss unterbreitet wurde, weil diese Maßnahmen die in dem Basisrechtsakt ausgedrückte Absicht des Gesetzgebers zunichtemachen würden, hat die Kommission die Entwürfe für Maßnahmen erneut zu prüfen.

Deze beginselen, die met name ingegeven zijn door het nieuwe artikel 53 ter van het ontwerp van Financieel Reglement, zouden worden opgenomen in de financiële voorschriften die moeten worden goedgekeurd door de bij basisbesluit opgerichte organen met rechtspersoonlijkheid die met de uitvoering van een PPS krachtens artikel 53, lid 1, tweede alinea, sub e) zijn belast.
Diese Grundsätze, die sich insbesondere an den neuen Artikel 53b des Entwurfs der Haushaltsordnung anlehnen, würden in die Finanzregelungen aufgenommen, die von den mit Rechtspersönlichkeit ausgestatteten Einrichtungen zu erlassen wären, die gemäß Artikel 53 Absatz 1 Nummer 2 Buchstabe e mit einem Basisrechtsakt errichtet und mit der Umsetzung einer öffentlich-privaten Partnerschaft betraut werden.