Traduction de «basisuitrusting » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

basisuitrusting
Grundausrüstung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarnaast krijgen sommige landen, op basis van hun geraamde behoeften, basisuitrusting voor een NDC, zoals computerapparatuur en randapparatuur.
Außerdem erhalten einige Länder ausgehend von der Beurteilung ihres Bedarfs die Grundausstattung für NDC, einschließlich Computer-Hardware und Peripheriegeräte.

Net als in Besluit 2010/461/GBVB omvat dit project een groepsopleiding in de regio over het verwerken van IMS-gegevens en het analyseren van producten van het Internationaal Datacentrum (IDC), evenals indien nodig de levering van basisuitrusting.
Wie in dem Beschluss 2010/461/GASP vorgesehen, wird dieses Projekt regionale Gruppenlehrgänge zur Verarbeitung von IMS-Daten und zur Analyse von IDC-Produkten sowie erforderlichenfalls die Bereitstellung der grundlegenden Ausrüstung umfassen.

Net als het project dat is gestart op grond van Gemeenschappelijk Optreden 2008/588/GBVB omvat dit project een groepsopleiding in de regio over het verwerken van IMS-gegevens en het analyseren van producten van het Internationaal Datacentrum (IDC), evenals indien nodig de levering van basisuitrusting.
Wie bei dem mit der Gemeinsamen Aktion 2008/588/GASP eingeführten Projekt wird auch dieses Projekt die Veranstaltung von Gruppenlehrgängen in der Region beinhalten, die sich mit der Verarbeitung von IMS-Daten und der Auswertung von Produkten des Internationalen Datenzentrums (International Data Centre — IDC) befassen; darüber hinaus wird bei Bedarf die technische Grundausstattung bereitgestellt.

Daarnaast krijgen sommige landen, op basis van wat voor hen nodig is geoordeeld, basisuitrusting voor een NDC, zoals computerapparatuur en randapparatuur.
Außerdem erhalten einige Länder ausgehend von der Beurteilung ihres Bedarfs die Grundausstattung für NDC, einschließlich Computer-Hardware und Peripheriegeräte.

Dit is dan ook de reden dat ik de Europese Commissie oproep om nauwkeuriger toe te zien of de lidstaten zich in de letter en de naleving van hun nationale wetgeving houden aan de verplichting van minstens drie uur lichamelijke opvoeding per week op scholen en of zij het aantal sporthallen uitbreiden en de basisuitrusting daarvan verbeteren.
Gerade deshalb fordere ich die Europäische Kommission auf, die Umsetzung in nationales Recht und die Erfüllung der Verpflichtung von mindestens drei Stunden Sportunterricht in der Woche in den Schulen sowie die Steigerung der Anzahl der Sporthallen und die Verbesserung ihrer Grundausstattung genau zu verfolgen.

Het tot dusverre verrichte onderzoek wijst erop dat uitrusting van binnenlandse oorsprong ongeveer 30% goedkoper is dan geïmporteerde uitrusting, maar dat het gebruik ervan voornamelijk beperkt blijft tot basisuitrusting en onder vergunning geproduceerde uitrusting.
Die derzeit vorliegenden Untersuchungsergebnisse deuten darauf hin, daß auf dem einheimischen Markt beschaffte Ausrüstung um 30 % billiger ist als importierte. Deren Einsatz ist jedoch begrenzt, es handelt sich vor allem um Grundausrüstung und unter Lizenz gebaute Ausrüstung.

2. Medische hulp voor 1.750.000 ecu, bestaande uit geneesmiddelen, medische hulpmiddelen en medische basisuitrusting en opleiding van het lokale medische personeel. Dit wordt uitgevoerd door de niet- gouvernementele organisaties Artsen zonder Grenzen Spanje en Nederland en Première Urgence (Frankrijk).
2. Eine medizinische Hilfe über 1,750 Mio. ECU, die aus der Lieferung von Medikamenten, Medizinprodukten, medizinischer Grundausstattung und einer Ausbildung des einheimischen medizinischen Personals besteht, soll über die NRO Médecins Sans Frontières - Spanien und Niederlande und Première Urgence (F) durchgeführt werden.

Het project omvat steun voor technische bijstand aan de Afdeling voor de bescherming van natuurgebieden van de EEAA en aan de eenheid voor de tenuitvoerlegging van het project, de toepassing van de plannen voor het beheer en de reglementaire maatregelen, de levering van infrastructuur en basisuitrusting alsmede de organisatie van activiteiten en opleidingsprogramma's, met name bewustmakingscampagnes en programma's voor steun aan de Bedoeïenenbevolking in het gebied.
Im Rahmen des Projekts soll der Abteilung für die Erhaltung der Naturschutzgebiete und für die gesamte Durchführung der Maßnahmen technische Hilfe geleistet, Verwaltungspläne und Durchführungsvorschriften eingeführt, die Infrastruktur und grundlegende Ausrüstung bereitgestellt sowie Fortbildungsmaßnahmen und - programme insbesondere Sensibilisierungskampagnen und Programme zur Unterstützung der Beduinen in der Region durchgeführt werden.