Traduction de «batterij echter » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

batterij met lange gebruiksduur | batterij met lange levensduur
Langzeit-Batterie | Permanent-Batterie

batterij van recipiënten | batterij van tanks
Gefäßbatterie | Tankbatterie

primair batterij | primaire batterij
Primärbatterie

gebruikte batterij
Altbatterie

alkali-batterij van het type knoopcel
Alkali-Knopfzelle

cilindrische batterij
zylindrische Batterie

elektrische accumulator [ accu | batterij ]
elektrischer Akkumulator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij producten die op batterijen werken als zij niet zijn aangesloten op het stroomnet dient de batterij in het apparaat te blijven voor de test. Tijdens de test mag de batterij echter niet actief worden opgeladen, maar slechts worden bijgeladen (de batterij dient voor aanvang van de test volledig te zijn opgeladen).
Bei Produkten, die Batterien verwenden, wenn sie nicht an das Stromnetz angeschlossen sind, verbleibt die Batterie während der Prüfung im Gerät. Bei der Messung sollte jedoch keine aktive Aufladung der Batterie erfolgen, die über die Wartungsladung hinaus geht (d. h. die Batterie sollte vor dem Beginn der Prüfung voll aufgeladen werden).

Ik heb echter begrepen dat hiermee veel toepassingen in de problemen komen, vooral als de batterij een langere levensduur heeft dan het apparaat. Bovendien is deze bepaling onnodig, aangezien in de richtlijn over elektronisch afval de verplichting is opgenomen dat batterijen altijd uit ingezamelde elektrische apparaten worden verwijderd.
Außerdem ist diese Vorschrift unnötig, weil die Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte bereits vorsieht, dass Batterien vor dem Sammeln von Elektrogeräten stets entfernt werden sollten.