Vertaling van "beantwoord deze vraag namens mijn " (Nederlands → Duits) :

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik stel de vraag namens mijn commissie, de Commissie internationale handel, en als voorzitter van deze commissie.
– Frau Präsidentin, ich werde die Frage im Namen meines Ausschusses, des Ausschusses für Internationalen Handel, und als Vorsitzender dieses Ausschusses, stellen.

McCreevy, Commissie. - (EN) Geachte afgevaardigden, ik beantwoord deze vraag namens mijn collega mijnheer Mandelson, die hier vandaag niet kan zijn, omdat hij op dit moment onderweg is naar India.
McCreevy, Kommission (EN) Verehrte Abgeordnete, ich beantworte diese Frage im Namen meines Kollegen Herrn Mandelson, der heute nicht hier sein kann, weil er gegenwärtig auf dem Weg nach Indien ist.

Nog nooit in mijn zevenjarige ambtsperiode als Parlementslid, waarin honderden vragen werden gesteld, is een vraag van mij zo nietszeggend beantwoord als vraag H-0291/06 .
In sieben Jahren parlamentarischer Tätigkeit mit hunderten von Anfragen wurde niemals eine Anfrage meinerseits so gar nicht beantwortet wie die Anfrage H-0291/06 .

Nog nooit in mijn zevenjarige ambtsperiode als Parlementslid, waarin honderden vragen werden gesteld, is een vraag van mij zo nietszeggend beantwoord als vraag H-0291/06.
In sieben Jahren parlamentarischer Tätigkeit mit hunderten von Anfragen wurde niemals eine Anfrage meinerseits so gar nicht beantwortet wie die Anfrage H-0291/06 .

Op 21 december 2001 heeft commissaris Bolkestein deze vraag namens de Commissie beantwoord.
Die Kommission ließ die Anfrage am 21. Dezember 2001 durch Kommissionsmitglied Bolkestein beantworten.

Het is eveneens in het algemene belang dat die vraag, die door de Correctionele Rechtbank te Namen rechtmatig is gesteld, moet worden beantwoord.
Es liege ebenfalls im allgemeinen Interesse, dass diese Frage, die rechtmässig vom Strafgericht Namur gestellt worden sei, beantwortet werden müsse.