Vertaling van "beb " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Directoraat-Generaal voor de Buitenlandse Economische Betrekkingen | BEB [Abbr.]
Generaldirektorat Außenwirtschaftsbeziehungen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

BEB: apparaten voor het identificeren en controleren van bankbiljetten.
BEB: Geräte zur Erkennung und Prüfung von Banknoten.

Op 23 maart 2011 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Giesecke Devrient GmbH („GD”, Duitsland) en BEB Industrie-Elektronik AG („BEB”, Zwitserland), die onder zeggenschap staat van Wincor Nixdorf International GmbH („WNI”, Duitsland), die deel uitmaakt van het concern Wincor Nixdorf Aktiengesellschaft (Duitsland), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over de onderneming CI Tech Components AG (Zwitserland) door overdracht van activa en verwerving van aandelen in een nieuw opgerichte gemeenschappelijke onderneming.
Am 23. März 2011 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Giesecke Devrient GmbH („GD“, Deutschland) und das Unternehmen BEB Industrie-Elektronik AG („BEB“, Schweiz), das von Wincor Nixdorf International GmbH („WNI“, Deutschland) kontrolliert wird, das der Unternehmensgruppe Wincor Nixdorf Aktiengesellschaft (Deutschland) angehört, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen CI Tech Components AG (Schweiz) durch Übertragung von Vermögenswerten bzw. durch Erwerb von Anteilen an einem neugegründeten Gemeinschaftsunternehmen.

Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6144 — Giesecke Devrient/Wincor Nixdorf International/BEB Industrie-Elektronik, aan onderstaand adres worden toegezonden:
Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6144 — Giesecke Devrient/Wincor Nixdorf International/BEB Industrie-Elektronik per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

BEB verbond zich er met name toe af te stappen van de thans in heel Duitsland (inclusief het gebied dat door het netwerk van BEB wordt bestreken) toegepaste transportregeling en deze te vervangen door een nieuwe, gebruikersvriendelijke regeling voor haar netwerk (de zogeheten “entry/exit”-regeling).
BEB sagte insbesondere zu, sein gegenwärtig in ganz Deutschland einschließlich seines Versorgungsgebietes angewandtes Beförderungssystem durch ein neues nutzerfreundliches System, dem sogenannten Eingangs-/Ausgangssystem zu ersetzen.

BEB zal tevens de ontwikkeling van een secundaire markt vergemakkelijken door de afnemers toe te staan capaciteit die bij BEB gereserveerd is te verkopen of onder te verhuren.
BEB wird auch die Schaffung eines Zweitmarktes erleichtern, indem es den Kunden erlauben wird, bei BEB gebuchte Kapazitäten zu verkaufen oder unterzuvermieten.

In ruil voor de afsluiting van het onderzoek heeft BEB aangeboden haar regeling inzake de toegang tot gaspijpleidingen en opslagfaciliteiten verder te verbeteren, hetgeen het voor derden gemakkelijker zal maken gebruik te maken van het netwerk van BEB.
Im Gegenzug für die Einstellung dieses Falles hat BEB angeboten, den Zugang zu seinen Rohrleitungen und Lagereinrichtungen weiter zu verbessern, um die Nutzung seines Netzes durch Dritte zu erleichtern.

Wat balancering betreft, zal BEB shippers met een flexibele bevoorradingsbron helpen om niet te belanden in een situatie van onbalans (invoering van een kosteloos systeem voor “on-linebalancering” dat ervoor zal zorgen dat de input en output van gas in het net van BEB te allen tijde in evenwicht blijft).
Im Bereich des Ausgleichs wird BEB die Transporteure dabei unterstützen, eine flexible Lieferquelle zu erhalten, damit keine Ungleichgewichte entstehen (Einführung eines gebührenfreien "Onlineausgleichs", um zu gewährleisten, dass die Einleitung und die Entnahme von Gas im Netz von BEB jederzeit ausgeglichen sind).

De diensten van de Commissie zijn van oordeel dat de toezeggingen van BEB zullen leiden tot een aanzienlijke verbetering van de derdentoegangsregeling van BEB vooral het entry/exit-model, waarover in Duitsland reeds meer dan twee jaar wordt gediscussieerd.
Die Dienststellen der Kommission sind der Auffassung, dass die Zusagen von BEB zu einer spürbaren Verbesserung seines Systems des Zugangs für Dritte führen wird, insbesondere durch das Eingangs-/Ausgangsmodell, das in Deutschland seit mehr als zwei Jahren erörtert wird.