Traduction de «bebouwde kom » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bebouwde kom
geschlossene Ortschaft

bebouwd gebied | bebouwde zone
bebaute Fläche | bebautes Gebiet

bebouwd gebied | bebouwd oppervlak | gebouwde ruimte
bebauter Raum | bebautes Gebiet | überbaute Fläche | überdeckte Grundrissfläche

landbouwareaal [ bebouwbare oppervlakte | bebouwde oppervlakte | beplante oppervlakte | bezaaide oppervlakte | gemeten oppervlakte ]
landwirtschaftlich genutzte Fläche [ Anbaufläche | Aussaatfläche | bepflanzte Fläche | Kulturfläche | LF ]

landbouwgrond [ bebouwde grond ]
landwirtschaftliche Nutzfläche [ bebautes Land | bestelltes Land ]

bebouwde omgeving | gebouwde omgeving
Gebaute Umwelt

weg binnen de bebouwde kom
städtische Straße

niet bebouwde grond
unbebautes Grundstück

niet bebouwde bouwgrond
unbebautes Baugrundstück

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- de toegelaten maximumsnelheid met meer dan 20 kilometer per uur en hoogstens 30 kilometer per uur overschreden wordt in een bebouwde kom, in een zone 30, schoolomgeving, erf of woonerf;
- die erlaubte Höchstgeschwindigkeit in einer geschlossenen Ortschaft, einer 30-Zone, einer Schulumgebung, einer Begegnungszone oder in einem verkehrsberuhigten Bereich um mehr als 20 Kilometer in der Stunde und um höchstens 30 Kilometer in der Stunde überschritten wird,

' De meerwaarde die over 't algemeen wordt toegekend aan een grond die als bouwgrond wordt beschouwd vloeit niet voort uit een eigenschap van de grond zelf, maar alleen uit de ligging ervan aan een straat, aan een grote weg en bij of in een bebouwde kom, zij hangt uitsluitend van die ligging af (Luik, 21 juli 1853, Pas. 1854, 156; Luik, 27 april 1854, Pas. 1859, 22; Verviers, 13 juli 1878, C.L.B. deel 27, blz. 441; Brussel, 2 maart 1916, Pas. 1917, 333) '.
' Der Mehrwert, der im Allgemeinen einem Grundstück verliehen wird, das als Baugrundstück angesehen wird, ergibt sich nicht aus einer Eigenschaft des Grundstücks selbst, sondern aus dessen Lage an einer Straße, an einem großen Weg und bei oder in einer geschlossenen Ortschaft; er hängt ausschließlich von dieser Lage ab (Lüttich, 21. Juli 1853, Pas. 1854, 156; Lüttich, 27. April 1854, Pas. 1859, 22; Verviers, 13. Juli 1878, C.L.B. Teil 27, S. 441; Brüssel, 2. März 1916, Pas. 1917, 333) '.

- de toegelaten maximumsnelheid met meer dan 20 kilometer per uur overschrijden in een bebouwde kom, zone 30 of woonerf » (Parl. St., Kamer, 2006-2007, DOC 51-2836/001, p. 4).
- die erlaubte Höchstgeschwindigkeit um mehr als 20 Kilometer in der Stunde überschreiten in einer geschlossenen Ortschaft, einer 30-Zone oder einem verkehrsberuhigten Bereich » (Parl. Dok., Kammer, 2006-2007, DOC 51-2836/001, S. 4).

- de overgang van de autonome saneringsregeling naar de gemeenschappelijke saneringsregeling voor de bebouwde kom van Bérismenil in de gemeente La-Roche-en-Ardenne (wijziging nr. 10.20);
- den Ubergang vom autonomen Sanierungsverfahren zum kollektiven Sanierungsverfahren für die Ortschaft Bérismenil in der Gemeinde La-Roche-en-Ardenne (Abänderung Nr. 10. 20);

- de overgang van de autonome saneringsregeling naar de gemeenschappelijke saneringsregeling voor de bebouwde kom van Nisramont in de gemeente La-Roche-en-Ardenne (wijziging nr. 10.21);
- den Ubergang vom autonomen Sanierungsverfahren zum kollektiven Sanierungsverfahren für die Ortschaft Nisramont in der Gemeinde La-Roche-en-Ardenne (Abänderung Nr. 10. 21);

5° indien de bestuurder een van de speciaal door de Koning aangewezen overtredingen bedoeld in artikel 29 van de tweede, derde of vierde graad heeft begaan of indien de bestuurder de toegelaten maximumsnelheid met meer dan 20 kilometer per uur heeft overschreden binnen een bebouwde kom, zone 30, schoolomgeving, woonerf of erf of indien de bestuurder de toegelaten maximumsnelheid met meer dan 30 kilometer per uur heeft overschreden;
5. wenn der Führer einen der vom König eigens bestimmten, in Artikel 29 erwähnten Verstösse zweiten, dritten oder vierten Grades begangen hat oder wenn der Führer die erlaubte Höchstgeschwindigkeit in einer geschlossenen Ortschaft, einer 30 Zone, einer Schulumgebung, in einem verkehrsberuhigten Bereich oder in einer Begegnungszone um mehr als 20 Kilometer in der Stunde überschritten hat oder wenn der Führer die erlaubte Höchstgeschwindigkeit um mehr als 30 Kilometer in der Stunde überschritten hat,

1. Financiële instrumenten die door het EFRO, het Cohesiefonds en het Elfpo worden gefinancierd, kunnen investeringen ondersteunen, met inbegrip van de aankoop van niet-bebouwde en bebouwde grond voor een bedrag van niet meer dan 10 % van de programmabijdragen die aan eindbegunstigden zijn uitgekeerd.
1. Durch den EFRE, den Kohäsionsfonds und den ELER finanzierte Finanzinstrumente können Investitionen unterstützen, die den Kauf von unbebauten und bebauten Grundstücken beinhalten, und zwar bis zu einem Betrag in Höhe von 10 % des Programmbeitrags zugunsten des Endbegünstigten.

b)de aankoop van niet-bebouwde en bebouwde grond voor een bedrag van meer dan 10 % van de totale subsidiabele uitgaven van de betrokken concrete actie.
b)Erwerb von unbebauten oder bebauten Grundstücken, soweit dieser Betrag über 10 % der förderfähigen Gesamtausgaben für das betroffene Vorhaben liegt.

Christophe De Backer, wonende te 2600 Berchem, Schomstraat 33, heeft op 25 augustus 2009 een verzoekschrift tot nietigverklaring ingediend van de beslissing van de gemeenteraad van de stad Antwerpen van 29 juni 2009 houdende « het verbod van alle vierwielers met motor en vierwielige bromfietsen op de openbare wegen binnen de bebouwde kom en de overharde wegen buiten de bebouwde kom ».
Christophe De Backer, wohnhaft in 2600 Berchem, Schomstraat 33, hat am 25hhhhqAugust 2009 die Nichtigerklärung des Beschlusses des gemeinderats der Stadt Antwerpen vom 29hhhhqJuni 2009 über das Verbot aller vierrädrigen Fahrzeuge mit Motor und vierrädrigen Kleinkrafträder auf der öffentlichen Strasse in der geschlossenen Ortschaft und auf inbefestigten Wegen ausserhalb der geschlossenen Ortschaft beantragt.