Traduction de «bedank commissaris reding » (Néerlandais → Allemand) :

Ik bedank commissaris Reding voor de maatregelen die zij op Europees niveau neemt om de ongelijkheid van vrouwen en mannen te verminderen.
Ich möchte Kommissarin Reding meinen aufrichtigen Dank ausdrücken für die Maßnahmen, die sie auf europäischer Ebene zum Abbau der Unterschiede zwischen Frauen und Männern einleitet.

Ik bedank commissaris Reding voor haar trouwe steun, toen wij ons eensgezind baseerden op het voorstel van de Commissie en vertegenwoordigers van de Commissie een gepaste bijdrage leverden, dus mijn persoonlijke dank aan haar.
Ich danke der Kommissarin Reding für ihre klare Unterstützung, da die Vertreter der Kommission ihren vollen Beitrag leisteten, als wir den Vorschlag der Kommission entworfen haben, also mein persönlicher Dank an sie.

Ik bedank hen en tegelijkertijd bewonder ik hen, want ze hebben veel doorzettingsvermogen en bijzonder veel geduld nodig gehad om ons tot het punt te brengen dat wij vandaag in het debat hebben bereikt en dat naar mijn mening ook een goed vertrekpunt vormt voor commissaris Reding, wier uitlatingen ons naar mijn mening reden tot optimisme geven.
Ich möchte ihnen danken und sie zur selben Zeit loben, da sie große Beharrlichkeit und viel Geduld an den Tag legten, um uns an den Punkt zu bringen, den wir in der heutigen Debatte erreicht haben, der wiederum meiner Meinung nach eine gute Arbeitsgrundlage für Frau Kommissarin Reding darstellt, deren Worte für uns, so glaube ich, einen Grund bedeuten, optimistisch zu sein.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de rapporteurs – die ik bedank – hebben een centrale kwestie te berde gebracht die ook commissaris Reding gedeeltelijk heeft aangepakt.
– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren, die Berichterstatter – denen ich danken möchte – haben eine Schlüsselfrage angesprochen, die auch Frau Kommissarin Reding zum Teil thematisiert hat.

Tot slot bedank ik commissaris Reding voor haar grote gevoel voor evenwicht en democratie – zij heeft een intelligent en accuraat verslag opgesteld.
Abschließend möchte ich Kommissarin Reding für ihr hervorragendes Gespür für Ausgleich und Demokratie danken; sie hat einen intelligenten und zutreffenden Bericht erstellt.