Vertaling van "bedankt de geachte " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de geachte Afgevaardigde | het geachte Parlementslid
der Herr Abgeordnete,die Frau Abgeordnete

geacht worden
gelten

toestemming die geacht wordt te zijn gegeven
Annahme der Zustimmung

hout afkomstig van duurzaam geachte exploitatie
Holz von einwandfreien Lieferern

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(EN) De Commissie bedankt de geachte afgevaardigde voor het stellen van deze vraag, die haar de gelegenheid biedt te benadrukken dat de in december 2010 door het Parlement en de Raad aangenomen begroting geen nadelige gevolgen zal hebben voor de betalingen aan landbouwers in Litouwen en de andere EU-lidstaten.
(FR) Die Kommission möchte der Frau Abgeordneten für diese Anfrage danken. Sie gibt der Kommission die Möglichkeit, die Tatsache hervorzuheben, dass der durch das Parlament und den Rat im Dezember 2010 angenommene Haushaltsplan keinen Einfluss auf die Zahlungen an Landwirte in Litauen, oder an die anderen Mitgliedstaaten der Europäischen Union, hat.

De Commissie bedankt de geachte afgevaardigde voor de voorgestelde wijzigingen op Richtlijn 95/46/EG van het Parlement en de Raad van 24 oktober 1995 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (de “Richtlijn gegevensbescherming”) .
(EN) Die Kommission möchte dem Herrn Abgeordneten für den Vorschlag einiger Änderungen zu der Richtlinie 95/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. Oktober 1995 über den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und dem freien Verkehr solcher Daten („Datenschutzrichtlinie“) danken.

De Commissie bedankt het geachte Parlementslid voor haar vraag over de akten van de burgerlijke stand van de Poolse autoriteiten om Poolse staatsburgers in staat te stellen te trouwen of een geregistreerd partnerschap aan te gaan in een andere staat dan die waarvan zij staatsburgers zijn.
Die Kommission dankt der Frau Abgeordneten für ihre Anfrage zur Ausstellung von Personenstandsbescheinigungen durch die polnischen Behörden, die es polnischen Staatsangehörigen ermöglichen, in einem anderen Staat als dem, dessen Staatsangehörigkeit sie besitzen, eine Ehe zu schließen oder eine Partnerschaft einzugehen.

De Raad bedankt het geachte parlementslid voor haar interesse in deze belangrijke zaak.
Der Rat dankt der Frau Abgeordneten für ihr Interesse an dieser wichtigen Frage.

De Commissie bedankt de geachte afgevaardigde voor zijn vraag, met name voor de statistische gegevens, die nuttig kunnen zijn voor een effectbeoordeling, indien de bron beschikbaar is.
Die Kommission dankt dem Herrn Abgeordneten für die Anfrage, vor allem für die statistischen Angaben, die, sofern die Quelle verfügbar ist, für eine Folgenabschätzung nützlich sein könnten.