Traduction de «bedenkt welke gevolgen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de gevolgen van de vernietigde verordening,welke als gehandhaafd moeten worden beschouwd
die Wirkungen der fuer nichtig erklaerten Verordnung,die als fortgeltend zu betrachten sind

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De verdere uitwerking van voornoemde betrekkingen wordt des te dringender als men bedenkt welke gevolgen de consolidatie van een ruimte voor vrede, culturele, economische, politieke en sociale ontwikkeling kan hebben.
Die Stärkung der Europa-Mittelmeerbeziehungen wird aufgrund der Auswirkungen, die sie sicherlich auf die Stärkung eines Raumes für Frieden und kulturelle, wirtschaftliche, politische und soziale Entwicklung haben werden, immer dringlicher.

Als je bedenkt welke gevolgen een epidemie teweeg kan brengen, begrijp je dat het van cruciaal belang is dat er hier in de EU en in derde landen – inzonderheid Aziatische landen – snel en doeltreffend preventieve actie kan worden ondernomen, zonder evenwel paniek te veroorzaken.
Angesichts der möglichen Konsequenzen einer Epidemie ist es unabdingbar – ohne Panik machen zu wollen –, dass sowohl in der Europäischen Union als auch in Drittländern, insbesondere in Asien, Vorsorgemaßnahmen wirksam und rasch eingeleitet werden.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, inderdaad slaat de angst je om het hart als je bedenkt welke gevolgen het bezit van kernwapens door het totalitaire, stalinistische regime in Noord-Korea kan hebben.
– (EN) Herr Präsident! Es kann einem schon Angst machen, wenn man sich ausmalt, was sich daraus ergeben kann, dass das totalitäre, stalinistische Regime in Nordkorea im Besitz von Kernwaffen ist.