Traduction de «bedoeling gehad » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bedriegelijke bedoeling | bedrieglijke bedoeling
betrügerische Absicht

gemeenschappelijke bedoeling
gemeinsamer Zweck

bedoeling schade te berokkenen
Schädigungsabsicht

stabiliserend gloeien met de bedoeling fijne precipitaten te doen ontstaan
Stabilgluehen mit dem Ziel, Gefuegebestandteile auszuscheiden oder zusammenzuballen

met de bedoeling schade te berokkenen
mit böswilliger Absicht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op 21 september 2011 heeft vicevoorzitter Viviane Reding een ontmoeting gehad met toplui van Europese verzekeringsmaatschappijen met de bedoeling een dialoog met de verzekeringssector aan te knopen (MEMO/11/624).
Am 21. September 2011 traf Vizepräsidentin Viviane Reding mit führenden Mitarbeitern europäischer Versicherungsunternehmen zusammen, um den Dialog mit der Versicherungsbranche aufzunehmen (MEMO/11/624).

Volgens de Ministerraad heeft de wetgever nooit de bedoeling gehad om apothekers-klinisch biologen uit te sluiten van de functie van diensthoofd van een laboratorium in de klinische biologie van een ziekenhuis.
Nach Auffassung des Ministerrates habe der Gesetzgeber nie die Absicht gehabt, Fachapotheker für klinische Biologie von der Funktion als Dienstleiter eines Labors für klinische Biologie eines Krankenhauses auszuschliessen.

Op 21 september 2011 heeft vicevoorzitter Viviane Reding een ontmoeting gehad met toplui van Europese verzekeringsmaatschappijen met de bedoeling een dialoog met de verzekeringssector aan te knopen over de mogelijke meerwaarde van een facultatief Europees verzekeringsovereenkomstenrecht (MEMO/11/624).
Am 21. September 2011 traf Vizepräsidentin Viviane Reding mit führenden Vertretern der europäischen Versicherungsindustrie zusammen, um mit der Branche einen Dialog über den möglichen Mehrwert eines fakultativen Europäischen Versicherungsvertragsrechts aufzunehmen (MEMO/11/624).

Met de wijziging, bij de wet van 15 maart 1999 betreffende de beslechting van fiscale geschillen, van artikel 366 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, heeft de wetgever onder meer de bedoeling gehad tegemoet te komen aan de rechtspraak van het Hof (arrest nr. 39/96) en aldus aan de andere echtgenoot dan diegene op wiens naam de aanslag is gevestigd, het recht van bezwaar toe te kennen (Hand., Kamer, 1997-1998, 22 april 1998, p. 8497).
Mit der Abänderung von Artikel 366 des Einkommensteuergesetzbuches 1992 durch das Gesetz vom 15. März 1999 über steuerrechtliche Streitsachen wollte der Gesetzgeber unter anderem die Rechtsprechung des Hofes (Urteil Nr. 39/96) beachten und somit dem Ehepartner desjenigen, auf dessen Namen die Veranlagung festgelegt wurde, das Recht auf Widerspruch gewähren (Ann., Kammer, 1997-1998, 22. April 1998, S. 8497).

Met de wet van 31 december 1963 heeft de wetgever de bedoeling gehad een afzonderlijke regeling in te stellen om de hulpverlening op een gebied dat voor de bevolking van wezenlijk belang is, doeltreffend te organiseren.
Durch das Gesetz vom 31. Dezember 1963 wollte der Gesetzgeber ein autonomes System einführen, um die Hilfeleistungen in einem Bereich, der die wesentlichen Interessen der Bevölkerung betrifft, effizient zu organisieren.

Het Parlement heeft, toen het de Commissie ertoe verplichtte de Bureaus voor technische bijstand (BTB’s) te ontmantelen, nooit de bedoeling gehad de Commissie te beroven van de personele middelen die zij nodig heeft om uitvoering te geven aan de communautaire beleidsmaatregelen zodra de transparantie verzekerd is.
Das Parlament hatte, als es von der Kommission verlangte, die Büros für technische Hilfe (BAT) aufzulösen, zu keinem Zeitpunkt die Absicht, der Kommission die personellen Mittel zu streichen, die sie benötigt, um die Gemeinschaftspolitiken umzusetzen, sofern die Transparenz gewährleistet ist.

Niemand heeft ooit de bedoeling gehad Oostenrijk uit de Europese Unie te stoten.
Niemand will Österreich aus der Europäischen Union ausschließen, und das habe ich soeben erklärt.

Ten eerste heeft de bestaande kaderregeling, anders dan de bedoeling was, geen wezenlijke invloed gehad op het niveau van de staatssteun die grote investeringsprojecten genieten.
Erstens hatte die jetzige Regelung entgegen den in sie gesteckten Erwartungen keine nennenswerten Auswirkungen auf den Umfang der Beihilfen für Großvorhaben.

Nu heeft de provincie Brabant nooit een dergelijke bedoeling gehad.
Nun habe die Provinz Brabant solches nie beabsichtigt.

Een milieutaks die steunt op de enkele omvang van de verpakking zou strijdig zijn met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, en reeds in 1996 heeft de wetgever de bedoeling gehad de geconcentreerde of verdunde vorm van het product in aanmerking te nemen.
Eine nur auf der Verpackungsgrösse beruhende Ökosteuer stünde im Widerspruch zu den Artikeln 10 und 11 der Verfassung, und bereits 1996 habe der Gesetzgeber die konzentrierte oder verdünnte Form des Produktes berücksichtigen wollen.